sinngemäss adj. ou adv.
Définition
-
Mackensen : der Bedeutung nach
-
WddG : buchstäblich, denkrichtig, fachgemäss, logisch
-
Duden in 10 B. : 1. (in Bezug auf die Wiedergabe einer mündlichen oder schriftlichen Äusserung) nicht dem genauen Wortlaut, jedoch dem Sinn, dem Inhalt nach: eine sinngemässe Wiedergabe; etwas sinngemäss zitieren, übersetzen; das hat er, zumindest sinngemäss gesagt; nicht wortwörtlich, aber sinngemäss. 2. (selten) sinnvoll; folgerichtig: einsinngemässes Verhalten; So war es sinngemäss, dass es (=das Proletariat) sich dem bestehenden Europa gegenüber feindselig einstellte. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- par analogie
- mutatis mutandis
- pour l'essentiel
- en substance
- qui s'en tient à l'essentiel
- en résumant les points essentiels
- sous forme de précis
- conforme à l'esprit
- conforme au sens
- en respectant le sens
- implicite
- dans le sens prévu
rarement
- sensé
- approprié à la situation
- adéquat
- logique
- qui coule de source
Exemples
-
Der Text des Abkommen wurde sinngemäss geändert.
Le texte de la convention a été modifié dans le sens convenu.
-
in sinngemässer Anwendung
mutatis mutandis
-
Der Rat stellt fest, dass diese Abänderungen – wörtlich oder sinngemäss, teilweise oder vollständig – in den Gemeinsame Standpunkt aufgenommen worden sind.
Le Conseil fait observer que ces amendements ont été repris – à la lettre ou en résumant les points essentiels, partiellement ou en totalité – dans la position commune.
-
Sinngemäss sagt er, dass er versuchen möchte, es künftig allen Recht zu machen.
Il dit pour l'essentiel qu'il veut essayer de plaire à tout le monde à l'avenir.
-
So hat es die Regierung sinngemäss auch ins Gesetz geschrieben.
C'est d'ailleurs ce que le gouvernement a inscrit en substance dans la loi.