Schwerpunkte n. pl.
Remarque : Schwerpunkte ne peut pas toujours être employé en tant que pluriel de Schwerpunkt bien que le sens général soit le même. L'étendue de leur champ sémantique respectif justifie l'établissement de deux fiches distinctes.
Définition
-
Mackensen : (alleiniger) Stützpunkt eines Körpers; wichtigster Punkt (einer Ueberlegung, Frage)
Traductions proposées
général
- sujets prioritaires
- priorités
- points essentiels
- points forts
- points cruciaux
- axes
- accent(s)
- objectifs principaux
- lignes de force
parfois
- domaines spécifiques
- orientation (p. ex. des travaux)
- effort principal
Exemples
-
Schwerpunkte der humanitären Hilfe der Schweiz
Priorités de l’aide humanitaire suisse
-
Bundesrat legt Schwerpunkte zur künftigen Agrarpolitik fest
Le Conseil fédéral fixe les grands axes de la future politique agricole
-
Die strategischen Schwerpunkte 2016-1019 sind:
Les axes stratégiques de la politique étrangère 2016-2019 sont les suivants :
-
WeitereSchwerpunkteder Tätigkeit auf der Intensivstation sind die Behandlung frisch operierter Patienten, die Therapie ...
L'activité à l'unité des soins intensifs se concentre en outre sur le traitement de patients qui viennent d'être opérés ...
-
Die Schwerpunkte der landwirtschaftlichen Betriebsberatung sind...
La vulgarisation agricole vise plus particulièrement à...
-
Der Fokus im Aktionsplan Holz liegt auf den zwei Schwerpunkten «Wertschöpfung Schweizer Holz» und «Klimagerechte Bauten».
Le plan d’action bois se concentre sur les deux sujets prioritaires suivants : « valeur ajoutée du bois suisse » et « construction respectueuse du climat ».
-
Schwerpunkte der Forschungsarbeit solltensein: Entwicklung und Validierung neuer industrieller Modelle und Strategien.
La recherche sera axée sur un certain nombre de filières: le développement et la validation de nouveaux modèles et stratégies.
-
Gegenwärtig liegendie Schwerpunkte dieser Menschenrechtsarbeit u. a. im Bereich der Dekade zur Überwindung von Gewalt, [...]
Les principaux sujetsdu domaine des droits de l'homme sont actuellement : la décennie « Vaincre la violence », les interventions [...]
-
Schwerpunkte des Bundesrates für die Schweizer Aussenpolitik 2020 bis 2023
Le Conseil fédéral fixe les points forts de la politique extérieure 2020-2023
-
Berufsbild und Schwerpunkte
Profil de la profession et domaines spécifiques
-
Schwerpunkte der Revision waren die Sicherstellung der rechtzeitigen Veröffentlichung der nach dem Publikationsgesetz zu veröffentlichenden Texte.
La révision vise, entre autres, à assurer la publicatin à temps des textes qui doivent être publiés en vertu de la loi.
-
Mögliche Schwerpunkte der Zusammenarbeit wären u.a. ...
Non traduit La coopération pourrait notamment porter sur les domaines suivants: ...
-
Zuerst einmal mussten die thematischen Schwerpunkte festgelegt werden.
Il s'agit d'abord d'établir les pôles thématiques.
-
Auf verschiedene Schwerpunkte wird sich das Event konzentrieren.
Un certain nombre de sujets-clés y seront abordés.
-
Inhaltliche Schwerpunkte der Sitzungen bilden Strategie- und Budgetdiskussionen, das Erarbeiten von Wahlvorschlägen an den Bundesrat, [...]
Les discussions stratégiques et budgétaires, l'élaboration des propositions de nominations à soumettre au Conseil fédéral, [...] constituent les thèmes majeurs de ces séances.