Aucun résultat pour

Schwerpunkt n. m.

Remarque : Une série d'exemples supplémentaires figure dans la fiche "Schwerpunkt - exemples".

Définition

  • Mackensen : (alleiniger) Stützpunkt eines Körpers; wichtigster Punkt (einer Ueberlegung, Frage)

  • Duden in 10 B. : 1. Punkt, der als Angriffspunkt der (auf einen Körper oder ein anderes physikalisches System wirkenden) Schwerkraft zu denken ist; Massenmittelpunkt: den S. eines Körpers berechnen; etwas in seinem Schwerpunkt aufhängen, unterstützen; wie einer, der den S. verlagert, indem er das Standbein wechselt (Bieler, Mädchenkrieg 71); Sportwagen mit sehr niedrigem Schwerpunkt (Frankenberg, Fahren 111); Ü Die Kirche ist der Schwerpunkt (der zentrale Teil), die Räume des Klosters umgeben sie (Bild. Kunst III, 27); der Schwerpunkt (das Hauptgewicht) ihrer Tätigkeit liegt in der Forschung, auf einem anderen Gebiet. 2. Zentrum (2): Im Mittelalter lag der Schwerpunkt jüdischen Lebens in Europa in ... Spanien (Fraenkel, Staat 141); Die unsterbliche Bedeutung Athens liegt darin, dass es der politische Schwerpunkt der hellenischen Welt ... gewesen (Thieß, Reich 447); Neun Schlösser und Burgen in Hessen werden gegenwärtig zu -en des Fremdenverkehrs ausgebaut (auto8, 1965, 65). 3. (Math.) (bei einem Dreieck) Schnittpunkt der Seitenhalbierenden. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

sens propre

  • centre de gravité
  • point maximum d'application de l'effort
  • centre de gravité du dispositif
  • centre d'attraction

sens figuré

  • accent
  • point capital
  • point crucial
  • objectif principal
  • priorité
  • point d'orgue
  • point fort
  • orientation (p. ex. des travaux)

Exemples

  • den Schwerpunkt ansetzen auf (milit.)

    concentrer les efforts sur ...

  • Zunahme der Beschäftigungszahlen mit dem Schwerpunkt im Baugewerbe

    augmentation des chiffres d'emploi et spécialement dans la construction

  • Schwerpunkt Nahrungsmittelkulturen

    production à dominante vivrière

  • juristisches Staatsexamen mit Schwerpunkt Strafrecht

    non traduit: diplôme de droit pénal

  • Schwerpunktprogramm "Zukunft Schweiz"

    Programme prioritaire « Demain la Suisse »

  • Konsolidierung der Nationalen Forschungsschwerpunkte (NFS)

    consolider les pôles de recherche nationaux (PRN)

  • Schwerpunktländer (DEZA)

    pays de concentration (DDC)

  • Schwerpunktländer (SECO)

    pays prioritaires (SECO)

  • Ce sera sans doute le point fort de la politique sociale ces prochaines années

  • C'est l'aspect principal étudié dans le rapport dont nous débattons ce soir.

  • Le développement durable constitue le troisième axe essentiel déterminé par la Commission.

  • Sind diese bereit, die Sicherheit des Seeverkehrs zu einem Schwerpunkt zu machen?

    Ces derniers sont-ils disposés à faire de la sécurité maritime un axe majeur?

  • Diese Überwachungscamera wurde mit Schwerpunkt auf eine einfache Verwendung entwickelt.

    Cette caméra de surveillance a été développée dans un souci de simplicité d'utilisation

Voir aussi