schussbereit adj.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. a) bereit, jederzeit sofort zu schießen: machen Sie sich schussbereit!; er saß schussbereit auf der Lauer; b) (von einer Waffe) feuerbereit: mit schussbereitem Gewehr saß er in seinem Versteck. 2. (umgangssprachlich) a) bereit, jederzeit sofort zu fotografieren: die Fotografen machten sich schussbereit; b) (von einer Kamera) jederzeit sofort ausgelöst werden könnend: mit schussbereiter Kamera erwarteten sie den Star.
Traductions proposées
- en ordre de tir / (prêt au tir)
- armé d'un appareil photo
- en batterie (appareil photo)
Exemples
-
Angekommen, lungerten sie lange mit schussbereiten Kameras hinter Büschen.
Arrivés sur place, ils se sont longuement attardés derrière des buissons avec des caméras prêtes à prendre des photos.
-
Obwohl er selbst nicht jagen darf, hat er die Flinte immer schußbereit umgehängt.
Bien qu'il n'ait pas le droit de chasser lui-même, il porte toujours son fusil en bandoulière, prêt au tir.