Schrumpfung n. f.
Définition
-
Duden in 10 B. : Vom Verb schrumpfen: 1. sich zusammenziehen [u. eine faltige, runzlige Oberfläche bekommen]: die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft; dieses Gewebe sollte nicht schrumpfen; Ü die Schrecken der Katastrophe sind in der Erinnerung geschrumpft. 2. weniger werden; abnehmen: der Vorrat, das Kapital schrumpft (c) 2000 Dudenverlag
-
Mackensen : Raumverlust, Einschnurren, Deflation
-
Pekrun : die Umfangsverminderung, Schwund (Nierenschrumpfung)
Traductions proposées
- rétrécissement
- contraction
- resserrement
- amaigrissement
- retrait (tech.)
- cirrhose (du foie)
- diminution (du capital)
- amoindrissement
- allégement
- réduction
- tassement
- retranchement
- affaissement
- rationalisation
- dégraissage
- restructuration
- austérité
- déclin
Exemples
-
In Bezug auf das VorhabenXY hatte die Kommission bereits dargelegt, dass der Gasmarkt weder durch eine strukturelle Überkapazität noch durch eine Schrumpfung gekennzeichnet ist.
En ce qui concerne le projet XY, la Commission avait déjà considéré que le marché du gaz n'est caractérisé ni par une surcapacité structurelle ni par un déclin.
-
Dieses Anliegen ist aus der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise hervorgegangen, erstmals seit den dreissiger Jahren zu einer Schrumpfung derweltweitenwirtschaftlichen Aktivität führen dürfte.
Cette requête trouve son origine dans la crise financière et économique qui sévit actuellement, entraînant pour la première fois depuis les années trente une contraction de l'activité économique mondiale.