Schönheitsfehler n. m.
Remarque : Lorsque l'auteur se sert volontairement d'un euphémisme, l'on veillera à ce que cette intention soit reconnaissable comme telle, grâce au contexte dans la traduction française.
Définition
-
autre source : Wehrle: Unvollkommenheit Sanders-Wülfing: als Fehler doch verschönernd wirkend
-
Duden in 10 B. : der: das äußere Erscheinungsbild beeinträchtigender, aber nicht wesentlicher Mangel: der Fleck ist [nur] ein Schönheitsfehler; Ü das Projekt hat [nur] einen kleinen Schönheitsfehler, nämlich dass es nicht realisierbar ist; Einziger Schönheitsfehler: Bei hohen Drehzahlen brummt der ... Motor laut (ADAC-Motorwelt1, 1983, 12). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
sens propre
- défaut (esthétique)
- imperfection
- défaut (souvent minime)
- défectuosité
- mal mineur
- ombre au tableau
- point faible
- tache
- vice (de forme)
- problème
- hic
Exemples
-
Aber auch der Kommissionsentwurf hat einige Schönheitsfehler.
Cependant, la proposition de la Commission présente, elle aussi, certaines lacunes.
-
In diesem ansonsten hervorragenden Bericht fallen mir drei Schönheitsfehler auf.
Ce rapport, qui est par ailleurs remarquable, présente trois points faibles.
-
Ich hoffe inständig, Sie werden diesen Schönheitsfehler korrigieren, denn bei der Zukunft Europas geht es um die Zukunft von Männern und Frauen.
J'espère vraiment que vous rectifierez cette petite erreur, parce que l'avenir de l'Europe concerne l'avenir des hommes, mais aussi des femmes.