rubrizieren v. tr.
Remarque : ventiler une somme, c'est-à-dire la répartir entre les différents articles ou comptes auxquels elle doit être affectée. * * * Certains dictionnaires de langue (Duden, etc.) mentionnent également une définition analogue, mais sans lui donner implicitement un sens financier. Il s'agit vraisemblablement d'un helvétisme bien qu'il ne figure pas dans Meyer/Duden Schweiz. Terme comptable d'usage courant dans l'administration, aux PTT, etc.
Définition
-
Wahrig : mit Überschriften u. Initialen versehen; einordnen (unter) Rubrik
Traductions proposées
- ventiler (cf. remarque)
- répartir
- classer
- cataloguer
Exemples
-
Bevor man AdsML als Patentrezept für die komplexen Anforderungen im Zusammenhangmit rubrizierten Anzeigen bezeichnet, soll zunächst einmal definiert werden, um welche Probleme es sich im Einzelnen handelt.
Avant d'affirmer que AdsML est l'outil parfait résolvant le caractère complexe et problématique des annonces classées, voyons d'abord ce que sont les problèmes d'aujourd'hui.
-
Rubrizierungen Rubrizierungsdaten
données de ventilation indications relatives à la ventilation
-
Rubrizierungsfeld
espace réservé à la ventilation
-
Rubrizierungskorrektur
correction de la ventilation rectification de laventilation
-
Rubrizierungsstempel
timbre de ventilation
-
Rubrizierungsverzeichnis
liste de ventilation
-
Rubrizierungsweisung
instructions pour la ventilation
-
Rubrizierungszettel
bulletin de répartition (form. postal) bulletin de ventilation fiche de ventilation