relevant adj.
Remarque : En français, l'adjectif relevant se rencontre dans le langage juridique comme synonyme rare de "pertinent". Le TLF en donne deux exemples: "est relevant ce qui présente un rapport raisonnable à la question dont il s'agit", "un argument relevant constitue un apport décisif dans la réponse à une question en cours de discussion". "relevant" a souvent valeur de rappel d'un antécédent; on peut donc passer de l'abstrait au concret en renommant ou en reprenant l'antécédent.
Définition
-
Pelzer : wichtig, bedeutsam, erheblich, Ggs. irrelevant: r. Ergebnisse; ein für die Entwicklung der modernen Literatur r. Werk; eine philosophisch, historisch, sprachwissenschaftlich r. Fragestellung; eine strafrechtlich r. Handlung; etw. ist für etw. r.; diese Tatsache, dieses Problem ist für die weitere Darstellung des Sachverhalts r.; das Unscheinbare ist oft erstaunlich
-
Duden Fremdw. : = berechtigte, beweiskräftige (Argumente im Rechtsstreit), zu lat. relevans (Gen.: relevantis), 1. Part. von: relevare= in die Höhe heben (Relief), nach dem Bild der Waagschalen; seit der 2.Hälfte des 20.Jh.s beeinflusst von engl. relevant] (bildungsspr.): in einem bestimmten Zusammenhang bedeutsam, [ge]wichtig: eine [historisch, naturwissenschaftlich, politisch] -e Fragestellung; Wie bereits seine beiden Vorgänger beinhaltet die umfassende Marktübersicht neben Adressen, Ansprechpartnern und Telefonnummern auch alle -en Unternehmensangaben zum Contracting (CCI 13, 1998, 56); dieser Punkt ist für unser Thema nicht r.; gute Beziehungen, die uns wie der gesamten ... Großindustrie am Herzen liegen, werden auch außenpolitisch r. (Delius, Siemens-Welt 48). © 2000 Dudenverlag
-
Duden in 10 B. : [älter = schlüssig, richtig, wohl nach mittellateinisch relevantes (articuli) = berechtigte, beweiskräftige (Argumente im Rechtsstreit), zu lateinisch relevans (Genitiv: relevantis), 1. Partizip von: relevare = in die Höhe heben (Relief), nach dem Bild der Waagschalen; seit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts beeinflusst von englisch relevant] (bildungssprachlich): in einem bestimmten Zusammenhang bedeutsam, [ge]wichtig: eine [historisch, naturwissenschaftlich, politisch] relevante Fragestellung; dieser Punkt ist für unser Thema nicht relevant; Wie bereits seine beiden Vorgänger beinhaltet die umfassende Marktübersicht neben Adressen, Ansprechpartnern und Telefonnummern auch alle relevanten Unternehmensangaben zum Contracting (CCI 13, 1998, 56); gute Beziehungen, die uns wie der gesamten … Großindustrie am Herzen liegen, werden auch aussenpolitisch relevant (Delius, Siemens-Welt 48).
Traductions proposées
- probant (argument)
- concluant (argument)
- pertinent (moyen, fait)
- important
- d'importance
- considérable
- significatif
- à prendre en considération, en compte (sous tel angle)
- qui présente ou peut présenter un intérêt (p. ex. d'ordre historique, politique, etc.)
- ayant ou pouvant avoir un rapport à (ou avec)
- qui joue ou peut jouer un rôle (sur tel ou tel plan)
- qui a ou peut avoir une portée (p. ex. scientifique, politique)
Exemples
-
umweltrelevante Bestandteile
composants pouvant influer sur l'environnement
-
strafrechtlich relevante Handlung
fait qui relève du pénal, acte à caractère pénal
-
die relevante Bestimmung
la disposition applicable
-
relevante rechterhebliche Tatsachen
faits admissibles et pertinents (Thilo)
-
dieser Punkt ist für unser Thema nicht relevant
Ce point n'a rien à voir avec notre sujet ... ne concerne pas notre sujet ... est étranger au sujet