Regel (in der ~) i.d.R / idR loc. adv.
Remarque : L'Académie dit: on emploie plutôt "dans les règles". Littré dit: dans la règle, en bonne règle = suivant la loi, l'usage ou la bienséance. Par conséquent, il ne faut pas traduire "in der Regel" par "dans la règle" !
Définition
-
Mackensen : sous Regel: (Ordens-)Vorschrift; das übliche, Norm.
-
Duden in 10 B. : 1. in der R./in aller R. (normalerweise, üblicherweise, meist, fast immer). 2. Menstruation: die [monatliche] R. kommt, bleibt aus, setzt aus; sie hat ihre R.; (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- normalement
- généralement
- en règle générale
- en général
- en principe
- ordinairement
- d'ordinaire
- presque toujours
- conformément à tel précepte
- ... à tel principe de morale, etc.
- habituellement
- d'habitude
- de règle
- à l'accoutumée
- de coutume
- le plus souvent
Exemples
-
als Regel gelten
faire autorité
-
die gesellschaftlichen Regeln
les conventions sociales