Quervergleich n. m.

Remarque : Les dictionnaires consultés ne donnent pas ce terme.

Traductions proposées

recoupement: rencontre de renseignements de sources différentes qui permettent d'établir un fait
comparaison parallèle
mise en parallèle
fait de se recouper
fait de coïncider avec (pour des données, des chiffres, des renseignements)

Citation

Et si je t'affirme ceci ou cela, tu en découvriras tous les signes, tous les recoupements, toutes les preuves (Saint-Exupéry, Gd. Lar.)
Die Verfasser des Berichts haben deshalb zunächst die Erwerbssituation der Kulturschaffenden analysiert und einen Quervergleich zu den Wirtschaftszweigen vorgenommen.

Les auteurs du rapport ont ainsi commencé par analyser la situation professionnelle des acteurs culturels qu'ils ont comparée par recoupement avec les autres branches économiques.
Was ich hingegen sehe und im Quervergleich beurteilen kann ist, dass die Swisscom eine gut organisierte Gesellschaft ist.

Ce que je constate, en revanche, et ce que je peux dire en établissant des parallèles, c'est que Swisscom est une société bien organisée.