Kreuzverhör n. n.

jemanden ins Kreuzverhör nehmen

soumettre quelqu'un à un feu roulant de questions

Ich sehe davon ab, diese Teile des Kreuzverhörs zu würdigen.

Je m'abstiens d'apprécier ces éléments du contre-interrogatoire.

Um Zeit zu sparen, möchte ich diese noch vor dem Kreuzverhör vorbringen.

Pour gagner du temps, je préfère les présenter avant le contre-interrogatoire.

Nach vielen Fragen, fast einem Kreuzverhör, beschließen wir, zu fahren.

Après de nombreuses questions, presque un contre-interrogatoire, nous décidons de partir.

Und darauf ist auch das ganze System des Kreuzverhörs aufgebaut.

Et c'est sur ce point que repose tout le principe du contre-interrogatoire.

Die Kommission befürwortet das Präsidialverhör (im Gegensatzzum Kreuzverhör): Der Präsident des Gerichts befragt den Angeklagten zur Person und zur Sache und führt die weiteren Beweisaufnahmen.

La Commission se prononce en faveur d'auditions conduites par le président: à l'inverse de ce qui se passe dans l'interrogatoire contradictoire (cross examination),le président du tribunal interroge l'accusé sur sa situation personnelle et sur les faits de la cause et procède à l'administration des autres preuves.