Aucun résultat pour

Querschnitt n. m.

Définition

  • Wahrig : Geom.> Schnitt quer zur Längs- od. Drehachse eines Körpers; Ggs Längsschnitt; Überblick, Zusammenfassung der wichtigsten Punkte, Teile

  • Duden in 10 B. : 1. a) Schnitt in der Querrichtung eines Körpers, der Breite nach durch etw.: einen Q. durch einen Stängel machen; b) Darstellung der bei einem Querschnitt (1) entstehenden Schnittfläche: den Q. einer Pyramide, eine Pyramide im Q. zeichnen; den Q. einer Röhre berechnen. 2. Auswahl, Zusammenstellung charakteristischer Zeugnisse od. der Vertreter eines bestimmten Bereichs, einer bestimmten Gruppe o.Ä.: ein Q. durch die Literatur des Barock; die Befragten bilden einen repräsentativen Q. der Jungwähler; Den Freunden der Oper ... bieten wir eine echte Großauswahl an -en mit Gesamtaufnahmen (Saarbr. Zeitung 7.12. 79, 28). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • section (transversale)
  • coupe (transversale)
  • vue en coupe
  • profil

sens figuré

  • aperçu
  • échantillonnage

Exemples

  • Lichter Querschnitt

    La section intérieure

  • Die Sektion Zentrale Dienste erbringt als Supportzentrum die klassischen Querschnitts- und Servicefunktionen für das reibungslose Funktionieren der administrativen Abläufe im BFE.

    La section Services centraux assume les fonctions transversales et les services classiques nécessaires au bon déroulement des procédures administratives au sein de l'OFEN.

  • Mittels einzelner Teilprojekte sollen Strukturen und Prozessen im Querschnitt und in allen Departementen verbessert werden.

    Divers sous-projets permettront d'améliorer les structures et les processus au niveau départemental et interdéparmental.

  • Für ein Querschnitt- oder Spezialgesetz sprechen sich aus BE, ...

    Les milieux consultés suivants optent pour une loi "transversale" ou spéciale: BE,...

  • Gender ist als Querschnittthema und in expliziten Modulen vorgesehen

    Intégration de la thématique « genre » sous son aspect transdisciplinaire dans des modules précis

  • Dazu werden in den nächsten Wochen 550 Proben aus einer Serumbank untersucht, die 1998 von einem Querschnitt von allen Betrieben der Schweiz angelegt wurde.

    Il est prévu d'examiner dans les prochaines semaines 550 échantillons d'une banque de sérum constituée en 1998 à partir d'un échantillonnage représentatif d'exploitations suisses.

  • Dieses Amt, welches Querschnitts- und Koordinationsaufgaben zwischen Nutzungs- und Schutzinteressen innerhalb des Departementes.

    De par son cahier des charges, l'ODT doit assurer la coordination et l'information entre les deux sphères d'activités du département.

  • dünne Querschnitte

    sections fines

  • Karnies (n) (Leiste oder Gesims mit S-förmigem Querschnitt)

    cimaise (moulure que forme la partie supérieure d'une corniche)

  • Mindest-Versiegelungsquerschnitt

    section minimale du scellement (p. ex d'un vitrail)

  • Niederquerschnittreifen

    pneus 'taille basse'

  • Querschnitt der raumseitigen Abdichtung 'Glas-Rahmen'

    section de scellement entre le vitrage et le châssis; côté intérieur de l'immeuble;

  • verchromte Stahlstützen mit kreuzförmigem Querschnitt

    poteaux en acier chromé de coupe cruciforme

Voir aussi