Oberbegriff n. m.

Roma ist der Oberbegriff für eine Reihe ethnisch miteinander verwandter, ursprünglich aus Indien stammender Bevölkerungsgruppen.

Rom est un terme générique qui désigne un ensemble de populations ayant en commun une origine indienne.

Volksbegehren: Oberbegriff für Volksinitiative und Referendum(-sbegehren)

requête populaire; intervention populaire: terme générique recouvrant l'initiative populaire et la demande de référendum

Qualifikationsverfahren ist der Oberbegriff für alle Verfahren, die geeignet sind festzustellen, ob eine Person über die Kompetenzen verfügt, die zum Erwerb eines eidgenössisch anerkannten Abschlusses notwendig sind.

L’expression «procédure de qualification» est utilisée pour désigner toutes les procédures permettant de constater si une personne dispose des compétences nécessaires à l’obtention d’un certificat fédéral.

Unter dem Oberbegriff «Zigarren» werden auch Zigarillos, Stumpen, Kopfzigarren, Toscani, Virginia (Brissago), usw. verstanden.

Sous le terme général de cigares sont compris, outre les cigares proprement dits, les cigarillos, les Stumpen, les cigarres à bout tourné, les Toscani, les Virginia (Brissago), etc.

Unter dem Oberbegriff "amtliche Fachassistenten für weitere Aufgaben" werden die beiden folgenden Ausrichtungen zusammengefasst:

La notion générale «Assistants officiels affectés à d'autres tâches» recouvre les fonctions suivantes:

Die DEZA verfolgt in ihrer Arbeit einen systemischen Ansatz der Marktentwicklung. Sie orientiert sich dabei an Strategien, die unter dem Oberbegriff „Making Markets Work for the Poor – M4P“ zusammengefasst werden.

Dans son travail, la DDC applique une approche systémique de l’évolution des marchés. Pour cela, elle s’oriente sur des stratégies regroupées sous l’étiquette M4P – Making Markets Work for the Poor – (participation des pauvres aux marchés).

Fortbildungsdienste der Truppe: Ist der Oberbegriff für Ausbildungsdienste der Formationen, Besondere Dienstleistungen und Zusatzausbildungsdienste.

Services de perfectionnement de la troupe: Définition d’ensemble comprenant les services d’instruction des formations, les services spéciaux et les services d’instruction complémentaire.

Langsamverkehr ist der offizielle Oberbegriff für das Wandern, Velofahren, Mountainbiken, Skaten und Kanufahren.

Le terme officiel de mobilité douce désigne tous les moyens de déplacement non motorisés: marche, bicyclette, VTT, patins à roulettes, canoë.

European Rail Traffic Management System ist der von der EU-Kommission verwendete Oberbegriff für alle fahrzeug- und gleisseitigen Einrichtungen, die zur Lenkung und Überwachung der Zugsbewegungen dienen.

Par « European Rail Traffic Management System », la Commission européenne qualifie un vaste système qui englobe tous les dispositifs embarqués et au sol servant à diriger et à surveiller les manœuvres de trains.

Dem Gesetz und den Materialien kann entgegengenomme werden, dass Lieferungen und Dienstleistungen unter dem Oberbegriff Leistungen zusammengefasst werden können.

On peut déduire de la loi et des travaux préparatoires que les livraisons et les prestations de service peuvent être désignées par la notion générique de prestation.

Die Regionen der EU-Länder und die Kantone der Schweiz sind jedoch im Thesaurus enthalten (unter dem Oberbegriff "geographische Gliederung").

Il faut noter cependant que le thésaurus contient, sous le terme générique "geographische Gliederung", les régions de l'UE et les cantons suisses.

Oberster Oberbegriff: derjenige Deskriptor in einem Thesaurus, dem kein anderer Deskriptor des gleichen Thesaurus übergeordnet ist, der also eine eigene hierarchische Gruppierung begründet.

Descripteur générique: dans un thésaurus hiérarchisé, le descripteur situé au sommet de l'arborescence et qui n'est subordonné à aucun autre terme.