Niederschwelligkeit n. f.

Remarque : * par opposition à "Hochschwelligkeit": accessibilité difficile

Définition

Wikipedia : Niederschwelligkeit bezeichnet die Eigenschaft eines Dienstes oder Angebots, das von den Nutzenden nur geringen Aufwand zu seiner Inanspruchnahme erfordert. Niedrigschwelligkeit kann sich dabei auf verschiedenen Ebenen äußern, bspw. darin, dass von den Nutzenden nur geringes Vorwissen verlangt wird oder diese keine weiten Wege auf sich nehmen müssen. Die Bezeichnung eines Angebots als niedrigschwellig wird insbesondere im Bereich der Sozialen Arbeit als auch bei der Entwicklung von demokratischen Partizipationsprozessen häufiger verwendet.

Traductions proposées

Niederschwelligkeit bedeutet z.B. einfacher und freier Zugang zu den Angeboten im Schulhaus.

Cette facilité d'accès signifie par exemple qu'on peut à tout moment aller voir le travailleur social à l'école.
Oder aber mangelnde Niederschwelligkeit im Zugang zu einer Institution erschwert die qualitativ hoch stehende Erbringung einer Dienstleistung.

C'est aussi parfois la difficulté d'accéder à une institution - "la peur du seuil" - qui constitue l'obstacle à une prestation de qualité supérieure.
In Bezug auf die Unterstützung des Umfeldes wurden Stichworte wiedie Niederschwelligkeit desHilfsangebotes hervorgehoben.

Concernant le soutien à apporter à l'entourage, les groupes ont souvent cité la nécessité de disposer d'aides non bureaucratiques.