niederschwellig adj.
Remarque : 1. Ce mot est entré dans l'usage assez récemment. A preuve: les dictionnaires l'ignorent encore. Pour tenter une définition, nous proposons: "ohne grosse soziale, bildungsbedingte, politische oder ähnliche Barrieren zugänglich". 2. Il fleure souvent bon l'euphémisme. Car si les éditions "pour les Nuls" font florès, il n'est pas toujours opportun de s'adresser ainsi aux gens. 3. Dans le domaine de la formation qui s'adresse aux défavorisés (aide sociale, assistance aux toxicomanes, etc.), on trouve souvent l'équivalence "à bas seuil". 4. On trouve aussi niedrigschwellig dans la même acception. En revanche, ce n'est pas un synonyme de "unterschwellig".
Définition
-
. : ne figure pas dans les dictionnaires consultés
Traductions proposées
- élémentaire
- sans grand effort
- de base
- facilement accessible
- grand public
- tout public
- non élitiste
- à bas seuil
- modeste
- minimal
- minime
- sans prétention
parfois
- simple
Exemples
-
Eine Veranstaltung dieser Art muss niederschwellig sein.
Une manifestation de ce genre doit être accessible à tous.
-
Massnahmen für niederschwellige Lehrstellenangebote
Offre de places d'apprentissage faciles d'accès. Quelles mesures?
-
Das Verfahren vor den kantonalen Schlichtungsstellen ist viel niederschwelliger.
La procédure devant les offices de conciliation cantonaux est bien plus simple.
-
Die Berufsbildungsämter könnten vermehrt solche niederschwelligen Fördermassnahmen anbieten.
Les départements de l'instruction publique et les services de la formation professionnelle devraient multiplier de telles mesures d'aide, au titre d'offres minimales.
-
Der Zugang zur Weiterbildung soll niederschwellig gestaltet werden, als Beitrag zur Verbesserung der Chancengleichheit.
L'accès à la formation continue doit "atténuer les obstacles" et contribuer à améliorer l'égalité des chances.
-
Mit einer Plakataktion werden 30 Sujets in elf Schweizer Städten als eine niederschwellige Ausstellung im öffentlichen Raum gezeigt.
Une campagne d'affiches sur un choix de trente sujets fera l'objet d'une exposition grand public dans onze villes suisses.
-
Als wirksam erwiesen sich insbesondere die niederschwelligen Angebote Werkatelier, interne Schule und interne Kurzanlehre.
En revanche, les offres à bas seuil de l'atelier de travaux manuels, l'école interne et la brève formation élémentaire interne se sont révélées particulièrement efficaces.
-
niederschwellig arbeiten
travailler "à seuil bas (75x)" <- dans le cas d'un programme antidrogue (sans sevrage préalable); d'accès facile.