neu adv.
Remarque : Cet adverbe peut souvent être rendu par le préfixe "re" placé devant un verbe. Exemple: du musst diese Arbeit neu anfertigen = tu dois refaire ce travail.
Traductions proposées
- dernièrement
- récemment
- nouvellement
- fraîchement
- de fraîche date
- qui vient de (p. ex. paraître)
- pour la première fois
- à neuf
- de neuf (p. ex. habillé)
- à nouveau
- de nouveau
- dès lors
- dès à présent
- désormais
- de plus belle (intensif)
Exemples
-
neu bewerten
réévaluer
-
neu beginnen
repartir à zéro ou de zéro
-
ein Gesetz neu fassen
refondre une loi
-
Immerhin werden im Bericht die Grundlinien ihrer Weiterentwicklung neu skizziert oder bestätigt.
Il n'en demeure pas moins que le rapport réesquisse les grandes lignes de son développement ou les confirme.