nachvollziehbar adj.
Définition
-
Duden in 10 B. : sich nachvollziehen lassend: ein leicht -er Gedanke; Diese Theorie ist für den Laien nur im Ansatz und in den ersten Schritten n. (Gehlen, Zeitalter 32). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- reproductible
- vérifiable
- compréhensible
- concevable
- admissible
- clair
- évident
- intelligible
- justifié
- pertinent
- convaincant
Exemples
-
Das Aufklärungsgespräch wird so auch nachträglich für Juristen nachvollziehbar.
Le protocole d'information préopératoire permettra aux juristes de reconstituer ultérieurement le contenu de l'entretien.
-
Auch hierzu sollen die Beurteilungskriterien objektiv, nachvollziehbar, transparent und international anerkannt sein.
Les critères d’appréciation doivent être objectifs, compréhensibles, transparents et reconnus à l’échelle internationale.
-
Die Veränderungen und die Zusammensetzung der Mietzinse sollen nach klaren und nachvollziehbaren Regeln und Grundlagen erfolgen.
Les adaptations et la composition des loyers doivent suivre des règles et des principes clairs et faciles à comprendre.
-
Es sei auch nicht nachvollziehbar, warum...
Enfin, on peine à comprendre pourquoi...
-
Die Differenzierung zwischen „systematischen" und „regelmässigen" Menschenrechtsverletzungen ist für die GPK-N nicht nachvollziehbar.
La commission de gestion estime que la distinction entre une violation des droits de l'homme systématique et une violation régulière n'est pas pertinente.
-
Die Kommission möchte die Anzahl Ausnahmen möglichst tief halten, doch die vorgeschlagenen Ausnahmebegehren erscheinen nachvollziehbar.
La commission souhaite que le nombre d’exceptions soit limité au maximum; elle juge toutefois que les propositions avancées sont justifiées.
-
Ein solcher Kahlschlag ist für die EnDK inakzeptabel, denn er ist sachlich in keiner Weise nachvollziehbar und unverhältnismässig.
Pour la Conférence des directeurs cantonaux de l'énergie, les coupes sont inacceptables puisqu'elles sont objectivement inconcevables et disproportionnées.