Nachholbedarf n. m.
Remarque : La traduction de ce vocable exige le plus souvent du traducteur qu'il s'affranchisse de la syntaxe allemande. Souvent, un retournement de l'ordre des idées et le recours à une tournure verbale, à un tour neutre d'introduction ou à la "création" d'un sujet ne figurant pas dans le texte allemand se révèle nécessaire. La liste ci-contre est loin d'être exhaustive et les exemples invitent à de nouvelles trouvailles.
Définition
-
Wahrig : Bedürfnis, etwas nachzuholen, was man lange Zeit entbehrt hat; ich habe ~ an Schlaf
-
Duden Universalw. : der: Bedürfnis, etw., was man lange Zeit entbehrt, nicht [genügend] gehabt hat, nachzuholen (2): einen N. an Schlaf, Liebe haben; einen großen, aufgestauten N. haben; In Fragen der Wirtschaftsethik gibt es einen erheblichen N. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- retard (à combler)
- déficit
- lacune(s)
- fossé (à combler)
- manque
- effort à fournir
- rattrapage
tournure verbale
- il faut... (rattraper, combler, etc.)
- il y a lieu de...
- il convient de...
- nous devons combler notre retard
penser aussi à
- nécessité de refaire le terrain perdu
- terrain à regagner
parfois
- besoin(s)
Exemples
-
Nacholbedarf decken
combler le retard, combler un manque
-
Sie ist eine sehr junge Disziplin, welche im theoretischen Bereich noch viel Nachholbedarf hat.
Cette discipline très récente présente encore d'importants déficits théoriques.
-
Dabei haben wir Nachholbedarf in vielen Bereichen.
Nous avons pris du retard dans de nombreux domaines. Nous accusons du retard dans de nombreux domaines.
-
Aufgeschobener Unterhalt durch die Gemeinden in den vergangenen Jahren führt zu Nachholbedarf.
Il faut faire les travaux d'entretien que les communes avaient repoussés ces dernières années.
-
Auf längere Sicht betrachtet dürfte sich der Nachholbedarf negativ auf das Wirtschaftswachstum und die Beschäftigung in Europa auswirken.
Ces retards sont à terme préjudiciables à la croissance économique et à l'emploi en Europe.
-
Es herrscht jedoch weiterhin Nachholbedarf.
Toutefois, certains problèmes subsistent.
-
Nachholbedarf bestand beim Ausbau der Verwaltungskapazität vor allem im Bereich der Medien und des Urheberrechts.
Des efforts restaient à fournir pour renforcer la capacité administrative, notamment, au niveau du département des médias et du droit d'auteur.
-
Die Stagnation der Investitionen in den neunziger Jahren führt zu einem Nachholbedarf.
La stagnation des investissements au cours des années 90 appelle un rattrapage.
-
Da der Handel weder in der Entwicklungsagenda der Partnerländer noch in den Entwicklungshilfeprogrammen der Geberländer jemals wirklich Priorität hatte, ist der Nachholbedarf entsprechend gross.
L'étendue des besoins est d'autant plus grande que le commerce n'a jamais constitué une véritable priorité, ni dans l'agenda de développement des pays partenaires, ni dans les programmes d'aide au développement des bailleurs de fonds.
-
Das Dorf der Kandidatenländer vermittelt Information aus erster Hand darüber, was diese Länder zu bieten haben, und verdeutlicht, wo Nachholbedarf in Forschung und Investition besteht (...) Jedes Land wird im Dorf seinen eigenen Stand haben, der eine kurze Übersicht über seine jeweiligen Stärken in der Forschung gibt und darauf verweist, wo Nachholbedarf besteht.
Le Village des pays candidats donne un accès privilégié à ce que ces pays ont à offrir et met en lumière leurs besoins spécifiques en matière de recherche et d'investissement (...) Dans le Village, chaque pays disposera de son propre stand, qui présentera une vue d'ensemble des points forts et des limites du pays en termes de recherche.