Nachhaltigkeit n. f.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. längere Zeit anhaltende Wirkung. 2. (Forstw.) forstwirtschaftliches Prinzip, nach dem nicht mehr Holz gefällt werden darf, als jeweils nachwachsen kann: Aus dem Prinzip der N. leitet sich für die Wirtschaft eine Strategie ab, die auf qualitativem Wachstum beruht (natur1, 1996, 27). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- durabilité
- viabilité (d'un projet)
- pérennité
- continuité
- longévité
parfois
- efficacité
familier
- bien ficelé (projet)
Exemples
-
Um die Nachhaltigkeit des Programms zu sichern, soll hierbei die Archivierung elektronischer Informationen einen zusätzlichen Schwerpunkt bilden.
La pérennité du programme ne peut être assurée que si on lui ajoute un volet supplémentaire: l'archivage des données électroniques.
-
Nachhaltigkeit und Erfolgskontrolle im Schutzwald, BAFU, 2005.
Gestion durable des forêts de protection, OFEV, 2005.
-
...die Notwendigkeit, Verbindungen zwischen ökologischer Nachhaltigkeit, Sicherheit und Armutsbekämpfung aufzuzeigen.
...la nécessité de réfléchir aux liens existant entre la viabilité environnementale, la sécurité et l'élimination de la pauvreté.