nachhaltig adj. ou adv.
Remarque : La notion de nachhaltig recouvre deux aspects: la durée et l'intensité. La plupart du temps, il faut rendre soit l'un, soit l'autre, et dans certains cas, les deux à la fois.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. sich auf längere Zeit stark auswirkend: einen -en Eindruck hinterlassen; Ihr Zweck ist es, Jugendliche von Kriminalstrafe und dem damit verbundenen -en Makel zu verschonen (Westd. Zeitung 12.5. 84, 12); etw. wirkt sich n. aus; jmdn. n. beeinflussen. 2. (Forstw.) die Nachhaltigkeit (2) betreffend, auf ihr beruhend: -e Forstwirtschaft; Bewertet wurde die Schaffung ökologisch repräsentativer Schutzgebiete,... die -e Verwendung von Holzprodukten... (natur1, 1996, 11). © 2000 Dudenverlag
-
Wahrig : anhaltend, lange wirkend, dauernd; einen en Eindruck hinterlassen; von -er Wirkung
Traductions proposées
- durable
- soutenable
- (écologiquement) viable
- persistant (odeur)
- constant
- permanent
- pérenne
- enraciné
- soutenu
- efficace
- tenace
- solide
- profond
- vivace
- vivant
- de qualité
familier
- bien ficelé (un projet)
parfois
- perdurable
- à long terme
Exemples
-
... viele nützliche Tipps für einen nachhaltigen Umgang mit Energie.
... de nombreux conseils utiles pour une utilisation de l'énergie s'inscrivant dans l'optique du développement durable.
-
... den Herausforderungen im Hinblick auf angemessene und nachhaltig finanzierbare Renten gerecht zu werden.
... faire face au défi d'assurer des pensions adéquates et financièrement viables.
-
... Erschliessung eines zu wenig ausgeschöpften und nachhaltig zur Verfügung stehenden europäischen Energiepotenzials.
... mobiliser un potentiel européen d'énergie renouvelable et trop peu exploité.
-
... nur eine nachhaltige Förderung der Chancengleichheit...
... ce n'est qu'en persévérant dans la promotion de l'égalité des chances...
-
... nachhaltig durch die Medien beeinflusst werden.
... être modelé en permanence par les médias.
-
Nach Auffassung der beiden Gerichte konnte die Kommission nachhaltig begründen, daß sie vor allem den Schutz der Gesundheit im Auge hatte.
Les deux juridictions estiment que la Commission a avancé de sérieux arguments pour démontrer qu'elle a agi afin de protéger la santé publique.