Aucun résultat pour

nachbereiten v. tr.

Remarque : Souvent utilisé dans la collocation «vor- und nachbereiten». Penser aussi aux périphrases utilisant «avant/après», «en amont/en aval».

Définition

  • DWDS : 1. etw. nachträglich besprechen, auswerten, Ggs. vorbereiten: der Lehrer führte mit den Schülern ein nachbereitendes Gespräch über den Besuch der Ausstellung 2. veralt. etw. nachträglich bereiten, Ggs. vorbereiten: während Leonore in besorgtem Eifer das Mittagessen für den hochverehrten Gast ... nachbereitete Zuchardt Spießrutenlauf 311;

  • Duden Universalw. : (bes. Päd.): (ein Thema) zur Steigerung u. Festigung des Unterrichtserfolges noch einmal durchgehen.

Traductions proposées

pédagogie

  • revoir
  • réviser
  • approfondir

  • assurer un suivi

  • mettre au net
  • mettre au point
  • tirer les enseignements
  • formules utilisant «post-», «après», «en aval»

  • évaluer
  • analyser
  • faire le bilan, l'état des lieux

  • faire (un) rapport sur
  • débriefer

photo / vidéo

  • post-traiter
  • retoucher
  • retravailler
  • adapter
  • corriger des défauts
  • améliorer

Exemples

  • Die Dienststellenbesuche müssen durch die jeweilige Subkommission vor- und nachbereitet werden.

    Les sous-commissions qui effectuent des visites auprès de services de l’administration doivent veiller à les préparer avec soin et à en assurer le suivi.

  • In Kiel wird vor- und nachbereitet.

    La préparation et le suivi se font à Kiel.

  • Auch wenn Pflegekräfte diese Situation vor- und nachbereiten, plagt sie nicht selten nachhaltig das "schlechte Gewissen", Hilfe unterlassen zu haben.

    Même si le personnel soignant fait un travail sur ce genre de situation en amont et en aval, il a souvent mauvaise conscience de n'avoir pas su apporter une aide aux personnes concernées.

  • Die Studenten stellen einen Plan auf, in dem sie ihre Ziele formulieren. Zusammen mit den Dozenten wird der Auslandsaufenthalt vor- und nachbereitet.

    Les étudiants établissent un plan dans lequel ils formulent leurs objectifs. Ils préparent leur séjour et la phase qui le suit avec leur professeur.

  • Eine Präsentation nachbereiten

    Analyse-bilan d'une présentation

Voir aussi