Mobilisierung n. f.
Traductions proposées
- mobilisation
- levée (de troupes)
- mise sur le pied de guerre
- appel
- rappel
- rassemblement (fig.)
Exemples
-
Die Polizei erklärte, trotz der massiven Mobilisierung von Sicherheitskräften, sei der Verkehr auf zahlreichen Überlandstrassen weitgehend zum Erliegen gekommen.
La police a déclaré que, malgré la levée massive des forces de sécurité, le trafic était en grande partie paralysé sur de nombreuses routes interurbaines.
-
Die Mobilisierung von Stammwählern wird auch bei den bevorstehenden Wahlgängen der zentrale Faktor sein.
La mobilisation des électeurs habituels sera également le facteur central des prochaines échéances électorales.
-
Ob beim Wachstum, bei der Produktivitätsentwicklung oder der Mobilisierung von Arbeitskräften – überall sind die Zahlen der USA die besten.
Que ce soit en termes de croissance, de développement de la productivité ou de rassemblement de la main-d'œuvre, les chiffres américains sont partout les meilleurs.
-
Die Mobilisierung aller Energien zur Überwindung der Krise kann nicht auf die Beteiligung der Frauen verzichten.
La sollicitation de toutes les énergies pour sortir de la crise ne peut pas se passer de la participation des femmes.
-
Es geht jetzt darum, die alte Form wiederzugewinnen, dazu gehören die üblichen Therapien, die Mobilisierung der Gelenke, die Massagen, erstes sanftes Training.
Il s'agit maintenant de retrouver la forme d'antan, ce qui implique les thérapies habituelles, la mobilisation des articulations, les massages, un premier entraînement doux.