Mitspracherecht n. n.
Définition
-
Duden in 10 B. : das : Recht auf Mitsprache: ein Mitbespracherecht der Parteibasis; [ein] Mitspracherecht fordern; sein Mitspracherecht wahrnehmen, einklagen; »Unter Garantie«, so ein Nato-Oberst, werde Russland kein Mitspracherecht und schon gar kein Veto eingeräumt (Woche 28.2. 97, 21). © 2000 Dudenverlag
-
Mackensen : mitsprechen, mitreden, Mitbestimmungsrecht
Traductions proposées
- droit de regard
- voix consultative
- voix au chapitre
- faculté de prendre part aux délibérations
- droit d'être entendu
- droit de participation
- droit de d'intervention
- droit d'être consulté
- droit d'être informé
- avoir son mot à dire
- avoir qualité pour donner son avis
Exemples
-
Reglement über das Mitspracherecht im PTT-Betrieb
Règlement sur le droit de discussion dans l'entreprise des PTT
-
Dennoch besteht auch hier noch Potenzial. Die Mitarbeitenden wünschen sich noch mehr Gestaltungsmöglichkeit und Mitspracherecht in Projekten.
Ils souhaitent avoir davantage voix au chapitre dans les projets et une plus grande marge de manœuvre.
-
XY kauft sich mit einer Aktie einen Teil einer Firma, wird Aktionär und hat somit ein Mitspracherecht.
En achetant une action, XY achète une partie de l’entreprise, devient actionnaire et a ainsi un droit de participation.
-
Der Generalagent hat ein Mitspracherecht bei Einstellungen und Entlassungen.
L’agent général jouit d’un droit de codécision concernant les embauches et les licenciements.
-
Das Mitspracherecht des Publikums
Le droit de regard des actionnaires