Mitbeteiligten n. m. pl.

Der Zweck, diese Informationen offenzulegen, liegt nicht darin, mitbeteiligten Personen Schuld zuzuweisen oder Fehler vorzuwerfen, sondern dem Department of Justice (DoJ) Informationen und Unterlagen über die Geschäftsbeziehungen der Bank zu U.S. amerikanischen Kontoinhabern zu liefern.

Le but de la publication de ces informations n'est pas de faire naître la culpabilité ou de rejeter la faute sur les personnes impliquées, mais de remettre au Department of Justice (DoJ) des informations et des documents sur les relations d'affaires entre la banque et les titulaires de compte de nationalité américaine.

Die Mitbeteiligten wurden wegen formeller Inkorrektheit bestraft, aber sofort begnadigt.

Les personnes impliquées ont été sanctionnées pour irrégularité formelle, mais ont été immédiatement graciées.

Mit der Anonymität verlagert sich die Kontrolle des Verhaltens auf den Kreis der an einer Entscheidung Mitbeteiligten.

Pour assurer l'anonymat, le contrôle du comportement se déplace vers le cercle des participants à une décision.

Doch XY ist Mitbeteiligter und Mitbeschuldigter in diesem verzwickten Fall.

Or, XY est à la fois co-auteur et co-accusé dans cette affaire compliquée.

XY, der Kenner der englischen Verwaltungsgeschichte, ist Mitbeteiligteran der späteren deutschen Justizreform.

XY, fin connaisseur de l'histoire de l'administration anglaise, a participé à ce qui deviendra plus tard la réforme de la justice allemande.