Beteiligter n. m.
Définition
-
Mackensen : Teilhaber
-
Duden Universalw. : der an etwas beteiligt ist; Mitwirkende; Betroffene: eine für alle Mitbeteiligten befriedigende Lösung; den Kalten Krieg..., dessen Spielregeln mittlerweile alle Mitbeteiligten gelernt haben (Dönhoff, Ära 206). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
général
- l'intéressé
- le participant
- l'intervenant
- la personne en cause
- la personne concernée
commerce
- l'associé
- l'affilié
- la personne engagée
- celui qui concourt à
droit
- l'ayant droit (mais pas: l'ayant cause)
- collaborateur
péjoratif
- comparse
- complice
- coauteur
- la personne impliquée
parfois
- le partenaire
- le concurrent
au pluriel
- les acteurs
- les parties contractantes
Exemples
-
allen Beteiligten
à tous ceux que de droit il appartiendra à tous ceux à qui il appartiendra de à tous ceux qui ont apporté leur concours
-
Es ist insbesondere darauf zu achten, dass die Daten in einer Art und Weise aufbewahrt werden, die den Zugang nicht an der Studie beteiligter Personen ausschliesst.
il faut en particulier veiller à conserver ces données d'une manière qui en exclut l'accès pour les personnes non impliquées dans l'étude.
-
Der engen Zusammenarbeit aller Beteiligter verdanken wir die Durchführung des Kongresses.
Nous sommes redevables à l'étroite collaboration de tous les contributeurs pour la réalisation du congrès.
-
Jeder Beteiligte ist zur Zahlung einer jährlichen Risikoprämie und eines einmaligen Entgelts verpflichtet.
Chaque participant doit acquitter une prime de risque annuelle ainsi qu'une commission unique.