Aucun résultat pour

Memorandum n. n.

Remarque : Jusqu'en 1950, le terme de mémorandum pouvait avoir le sens d'exposé présenté par un gouvernement à un autre sur une thématique pouvant faire l'objet de négociations. " arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"times="" new="" roman";color:#202122;="" background:#f8f9fa;mso-ansi-language:fr-ch;mso-fareast-language:de;mso-bidi-language:="" ar-sa"="" lang="FR-CH">Usage spécifique: aux États-Unis le memorandum est l'équivalent d'une circulaire en France: c'est un texte émanant d'une autorité ayant un but réglementaire ou informatif.

Définition

  • Duden in 10 B. : Denkschrift: ein amerikanisches Memorandum; ein Memorandum der Regierung an die Vereinten Nationen; ein Memorandum überreichen, verfassen. (c) DUDEN

  • Duden Fremdw. : Denkschrift; (politische) Stellungnahme

  • Wahrig : 1. Denkschrift 2. Merkbuch etwas zu Merkendes, Denkschrift, zu memorandus; zu memorare, erinnern, in Erinnerung bringen (ausführliche diplomatische) Denkschrift«: Das zuerst um 1800 bezeugte, zunächst in der Bedeutung »Erinnerungsbuch« gebräuchliche Substantiv ist eine Entlehnung aus dem substantivierten lat.lateinischen Adjektiv memorandus (-um) »erwähnenswert« (zu lat.lateinisch memorare »in Erinnerung bringen«

Traductions proposées

  • mémoire
  • mémorandum (pl. mémorandums)
  • accord

sens général

  • aide-mémoire
  • exposé
  • note (explicative / d'information)

commerce

  • ordre d'achat

parfois

  • notes de synthèse

Exemples

  • Notenaustausch über die gegenseitige Deckung der Schäden von Angehörigen der Schweiz und Frankreichs bei Motorfahrzeug-Unfällen (mit Begleitmemorandum)

    Échange de notes concernant la réparation réciproque des dommages subis par des ressortissants suisses ou français lors d'accidents causés par des véhicules automobiles (avec mémorandum)

  • Es war seine {des Bundesrats] Pflicht, zu erklären und seine Meinung darzulegen. Er tat dies durch sein Memorandum vom 13. Januar.

    Le Conseil fédéral avait le devoir impératif de s'expliquer. Il l'a fait par un mémorandum daté du 13 janvier.

  • Die Ausarbeitung dieses Memorandums - dessen Wortlaut im Anhang wiedergeben ist — bedurfte grösster Sorgfalt: Memorandum über die Neutralität der Schweiz im Schosse des Völkerbundes. Vom 29. April 1938

    Le mémoire dont il s'agit — et qui se trouve reproduit à l'annexe - a été établi avec beaucoup de soin: Mémorandum du 29 avril 1938 sur la neutralité de la Suisse au sein de la Société des Nations.

  • In dem erwähnten Memorandum wird zwar ausdrücklich der Standpunkt vertreten, die Nichtmitglieder der UNO nähmen in Bezug auf das Abkommen keine Sonderstellung ein.

    Le mémorandum dont il est question prévoit, il est vrai, que les Etats non membres des Nations Unies ne sont pas au bénéfice d'une situation privilégiée en ce qui concerne l'accord avec les Nations Unies.

  • In einem am 16. April 1953 vorgelegten Memorandum stellte der Generalsekretär des Europarats fest, dass die Sozialpolitik bis anhin fast ausschliesslich in den Zuständigkeitsbereich der einzelnen Regierungen gehörte.

    Dans un mémorandum présenté le 16 avril 1953, le Secrétaire général du Conseil de l'Europe constatait que la politique sociale avait été jusqu'alors du ressort presque exclusif des gouvernements.

  • Ausserhalb des Gemischten Ausschusses haben wir der Gemeinschaft ein Memorandum überreicht, mit dem wir ihr vorschlagen, die Freihandelsabkommen seien durch ein Verbotmengenmässiger Ausfuhrbeschränkungen zu ergänzen.

    En marge du Comité mixte, nous avons remis un aide-mémoire à la Communauté proposant de compléter les accords de libre échange par une interdiction des contingents à l'exportation.

  • 206 Studierende der Sekundarstufe II bezahlen aufgrund paralleler Immatrikulation keine Studiengebühren an der PHBern (Memorandum of Understanding).

    En raison de leur double immatriculation, 206 étudiants et étudiantes du degré secondaire II ne paient pas de taxes d’études à la PHBern (mémoire d’entente).

  • Die Gemeinden haben die Zusammensetzung Arbeitsweise und zu behandelnden Themen des Kontaktgremiums in einem Memorandum festgehalten. .

    Les communes ont consigné dans un accord la composition, le fonctionnement et les sujets qu'aura à traiter le groupe de contact.

Voir aussi