Aucun résultat pour

Memorandum of Understanding (MoU) n. n.

Remarque : Représentant une utilisation fréquente du terme, « Memorandum of understanding » apparaît parfois sous forme traduite et parfois comme anglicisme. Ainsi, la Banque nationale utilise de façon générale le terme Memorandum of Understanding(MoU) alors que la Confédération s’efforce de franciser autant que possible ses traductions. MOUs sind rechtlich nicht bindend, aber sie belegen die ernsthafte Absicht und bezeugen gegenseitigen Respekt. Das ist stärker als eine Absprache unter Ehrenleuten (Gentleman's Agreement). MOUs sind oftmals der erste Schritt in Richtung rechtlicher Vertrag. Im US-Recht ist ein Memorandum of Understanding ein Synonym zu Letter of Intent (LoI) (Willenserklärung, Grundsatzvereinbarung, Vorvertrag). Das ist eine nicht bindende, schriftliche Vereinbarung, die beinhaltet, dass ein bindender Vertrag folgt.MOUs sind bei multinationalen, internationalen Beziehungen beliebt. Anders als Verträge kann man sie sehr schnell ratifizieren und sie auch geheim halten. Mithilfe von MOUs lassen sich ebenfalls existierende, rechtliche Abkommen modifizieren.

Définition

  • Duden Fremdw. : Denkschrift; (politische) Stellungnahme

  • autre source : Redaktion ComputerWeekly.de, TechTarget Eine Memory of Understanding (MOU oder MoU) ist ein Begriff aus dem US-amerikanischen Rechtskreis. Es ist eine offizielle Absichtserklärung zwischen zwei oder mehreren Parteien. Firmen und Organisationen können mithilfe von Absichtserklärungen offizielle Partnerschaften eingehen.

Traductions proposées

sens général

  • protocole d'entente
  • protocole d'accord
  • mémorandum d'entente
  • déclaration d'intention

parfois

  • mémoire d'entente

Exemples

  • Das MoU beseitigt wichtige Hindernisse, mit welchen schweizerische Finanzdienstleister, insbesondere Banken, in Österreich bezüglich Marktzugang und grenzüberschreitender Tätigkeiten bisher konfrontiert waren.

    Signé par les autorités suisses et autrichiennes, ce mémorandum élimine d’importants obstacles que les prestataires suisses de services financiers, notamment les banques, rencontraient en Autriche en matière d'accès au marché et d’activités transfrontalières.

  • Memorandum of Understanding zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Arabischen Emirate über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten- oder Sonder-/Dienstpasses

    Mémorandum d’entente entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des Emirats arabes unis sur la suppression réciproque de l’obligation du visa pour les titulaires d’un passeport diplomatique ou spécial/de service

  • Memorandum of Understanding vom 3. Februar 2011 über die Beteiligung an der Design-Update-Phase und die Absicht zur Teilnahme an Bau und Betrieb der Europäischen Neutronen-Spallationsquelle (ESS)

    Mémorandum d'accord du 3 février 2011 sur la participation à la phase de mise à jour de la conception et sur l'intention de participer à la construction et à l'exploitation de la Source européenne de spallation (ESS)

  • Es stellt sich die Frage, ob es sich bei diesen Vereinbarungen tatsächlich um eigentliche völkerrechtliche Verträge handelt oder ob es jeweilen eher um ein einfaches „Memorandum of understanding (MoU)“ geht, das keine rechtliche Bindung entfaltet.

    La question se pose de savoir si ces accords doivent être considérés comme de véritables accords internationaux ou comme de simples Memorandums of Understanding (MoU) dépourvus d’effet contraignant.

  • Memorandum of Understanding (MOU) zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport, dem Bundesministerium der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland und dem Obersten Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte in Europa (SHAPE) über Air Situation Data Exchange (ASDE)

    Protocole d’accord entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports et le Ministère fédéral de la défense de la République fédérale d’Allemagne et le Grand quartier général des puissances alliées en Europe (SHAPE) sur l’échange de données sur la situation aérienne (ASDE)

  • 206 Studierende der Sekundarstufe II bezahlen aufgrund paralleler Immatrikulation keine Studiengebühren an der PH Bern (Memorandum of Understanding).

    En raison de leur double immatriculation, 206 étudiants et étudiantes du degré secondaire II ne paient pas de taxes d’études à la PH Bern (mémoire d’entente).

  • Sie haben ein Memorandum of Understanding zur Vertiefung der Zusammenarbeit im Bereich Finanzdienstleistungen unterzeichnet.

    À cette occasion, ils ont signé un protocole d'entente visant à renforcer la coopération entre leurs deux pays dans le domaine des services financiers.

  • Die Zusammenarbeit der drei Behörden, die sich mit Finanzmarktfragen beschäftigen, soll weiter verbessert werden. Zu diesem Zweck haben das Eidgenössische Finanzdepartement (EFD), die Finanzmarktaufsicht (FINMA) und die Schweizerische Nationalbank (SNB) ein tripartites Memorandum of Understanding unterzeichnet

    La collaboration entre les trois autorités chargées des questions financières doit encore être améliorée. A cet effet, le Département fédéral des finances (DFF), l'Autorité de surveillance des marchés financiers (FINMA) et la Banque nationale suisse (BNS) ont signé un protocole d’accord tripartite (Memorandum of Understanding).

  • Unterzeichnung eines Memorandum of Understanding mit dem Ministerium für Innere sicherheit der Vereinigten Staaten

    Signature d'un mémorandum d'entente avec le Département de la Sécurité intérieure des États-Unis