Meldepflicht n. f.
Remarque : Ce mot est généralement utilisé par des services administratifs en lien avec des conditions légales à remplir. La signification précise dépend du domaine concerné (p. ex. transactions en bourse; droit des étrangers, douanes, etc.)
Définition
-
Duden in 10 B. : die : Pflicht des Bürgers, die zuständige Behörde von bestimmten Sachverhalten in Kenntnis zu setzen: es besteht eine M. für bestimmte Krankheiten. © 2000 Dudenverlag
-
Wahrig : Pflicht des Bürgers, sich beim Zuzug in eine Stadt zu längerem Aufenthalt od. beim Umzug in eine andere Wohnung beim Einwohnermeldeamt anzumelden; Pflicht des Arztes, das Auftreten bestimmter ansteckender Krankheiten bei der Gesundheitsbehörde anzugeben; Sy Anzeigepflicht
Traductions proposées
- obligation de déclarer
- obligation d'aviser
- obligation d'annoncer
- obligation de notification
- obligation de signaler
- obligation de communiquer
Exemples
-
Eine vertraglich oder auf eine andere Weise organisierte Gruppe muss die Meldepflicht nach Absatz 1 als Gruppe erfüllen und Meldung erstatten über:...
Les groupes organisés sur la base d’une convention ou d’une autre manière sont soumis à l’obligation de déclarer en tant que groupe, conformément à l’al. 1 et doivent indiquer:...
-
Klinische Versuche sind vor der Durchführung dem Institut zu melden. Der Bundesrat umschreibt die Meldepflicht näher.
Les essais cliniques doivent avoir été annoncés préalablement à l’institut. Le Conseil fédéral précise l’obligation de les annoncer.
-
Information zur Meldepflicht für alte gefährliche oder PBT- oder vPvB-Stoffe und Zubereitungen
Informations concernant l'obligation de communiquer les substances et préparations dangereuses
-
BAZL reduziert Meldepflicht für die Fluggesellschaften wegen Aschewolke.
Nuage de cendres: l'OFAC assouplit l'obligation d'information des compagnies aériennes.