Aucun résultat pour

Meldung n. f.

Définition
  • Duden in 10 B. : 1. das Melden (1 bis 5). 2. für die Öffentlichkeit bestimmte [amtliche] (bes. durch die Medien verbreitete) Nachricht: eine amtliche Meldung; -en aus dem Kriegsgebiet; die letzten Meldungen des Tages, über die Ereignisse, von den Vorgängen; die Meldung kam in den Nachrichten; eine Meldung jagte die andere; eine Meldung geht durch die Presse; eine Meldung verbreiten, unterdrücken; die Zeitungen brachten beunruhigende Meldungen; ... wenn es darum geht, schlagzeilenträchtige Meldungen zu produzieren (Kicker6, 1982, 21); nach unbestätigten Meldungen gab es viele Opfer. 3. formelle [dienstliche] Mitteilung: eine kurze, wichtige M.; eine M. überbringen, entgegennehmen; dem Vorgesetzten M. erstatten (Milit.; etw. in dienstlicher Form melden); M. machen (etw. bei der Behörde o.Ä. melden); jmdn. zur M. bringen (jmdn. melden). 4. Erwähnung: Der Herzog bittet, dass des alten Streits beim ersten Wiedersehn mit keinem Worte M. gescheh' (Schiller, Jungfrau III, 2). © 2000 Dudenverlag

  • Duden CH : 1. das Melden 2. für die Öffentlichkeit bestimmte [amtliche] (besonders durch die Medien verbreitet) Nachricht 3. formelle [dienstliche] Nachricht

  • Wahrig : 1. dienstl. Mitteilung, offizielle Nachricht, Mitteilung der Anwesenheit, Dienstbereitschaft, Teilnahme 2 eine Meldung abfangen, auffangen, entgegennehmen, erhalten, erwarten; eine Meldung ausrufen, bestätigen, dementieren, durchgeben, verbreiten, weiterleiten, zurückhalten; eine Meldung jagte die andere ; jmdm. (eine) Meldung machen jmdm. etwas melden 3 eine aktuelle, amtliche, behördliche, offiziöse, sensationelle, streng vertrauliche, wichtige Meldung; freiwillige Meldungen bitte an ... 4 eine Meldung aus New York; es ist eine Meldung bei der Dienststelle, der Polizei eingegangen; die neuesten Meldungen über die Lage im Katastrophengebiet; die letzten Meldungen von den olympischen Wettkämpfen; es sind schon zahlreiche Meldungen zur Teilnahme eingegangen

Traductions proposées

général

  • avis
  • annonce
  • déclaration
  • communication
  • présentation
  • inscription
  • notification
  • compte rendu
  • nouvelles
  • informations
  • dépêches
  • rapport (de police)

informatique

  • message
  • réponse
  • réaction
  • information de surveillance
  • signalisation

biologie

  • renseignements
  • diffusion

communication

  • annonces
  • dépêches
  • nouvelles

Exemples

  • Fehlermeldung

    message d'erreur

  • Meldung erstatten

    signaler

  • Anzeige, Meldung und Einleitung von Amtes wegen

    Dénonciation, communication et ouverture d'office de la procédure

  • Meldungen von Bundesregistern

    Annonces des registres fédéraux

  • Übermittlung der Meldungen

    Transmission des messages

  • Wer an diesen freiwilligen Meldungen teilnimmt, meldet die vereinbarten Beobachtungen gemäss einem Erfassungsprogramm.

    Quiconque participe volontairement aux déclarations annonce les observations mentionnées dans le programme.

  • Das Sekretariat bestätigt dem meldenden Unternehmen den Eingang der Meldung.

    Le secrétariat accuse réception de l’annonce à l’entreprise.