Mehrheitsbeschluss n. m.

Die beiden Board-Mitglieder, die zuvor für eine sofortige Leitzinserhöhung votiert hatten, schlossen sich dem Mehrheitsbeschluss konstanter Leitzinsen und einer unveränderten Bilanzgrösse jüngst an.

Les deux membres du conseil qui avaient voté en faveur d’un relèvement immédiat des taux directeurs se sont ralliés à l’avis de la majorité, qui préfère maintenir les taux directeurs et la taille du bilan.

Der Personalkommissions-Ausschuss wurde in der ersten Personalkommissions-Sitzung mittels Mehrheitsbeschluss bestimmt und gewählt.

Le comité de la Commission du personnel a été désigné à la majorité des voix lors de la première séance de la Commission du personnel.

Gewählt als Präsident/in der Personalkommission ist entweder die/derjenige Kandidat/in, die/der die meisten der abgegebenen Stimmen erhalten hat oder, im Sinne der Kontinuität, wer durch die gesamte Personalkommission dazu gewählt wird (Mehrheitsbeschluss).

Est élu président de la Commission du personnel, soit le candidat qui obtient le plus de suffrages exprimés, soit, par souci de continuité, celui qui est nommé à cette fonction par l'ensemble de la Commission du personnel (décision à la majorité).

Die Personalkommission kann auf Antrag durch einen Mehrheitsbeschluss der Mitarbeitenden aufgelöst werden.

La Commission du personnel peut être dissoute à la demande de la majorité des collaborateurs.

In bestimmten Fällen, die keine neuen Verpflichtungen betreffen, ist Mehrheitsbeschlussvorgesehen.

Dans certains cas, qui ne concernent pas de nouvelles obligations, une décision à la majorité est prévue.

Sie ist dem Parlament verantwortlich und kann von diesem jederzeit durch Mehrheitsbeschlusswieder abberufen werden.

Elle est responsable devant le Parlement et peut être révoquée à tout moment par celui-ci par un vote à la majorité.