Beschluss n. m.
Définition
-
Wahrig : Entschluss, Übereinkommen, Entscheidung, Resultat einer Beratung; Ende, Schluss, Abschluss; einen Beschluss fassen; den Beschluss einer Kolonne, Reihe machen den Abschluss bilden; einstimmiger Beschluss; laut Beschluss der Versammlung; einen Antrag zum Beschluss erheben
-
Duden Universalw. : 1. [gemeinsam festgelegte] Entscheidung; Ergebnis einer Beratung: der Beschluss des Gerichts; einen Beschluss ausführen; einen Beschluss fassen (beschliessen); auf, laut Beschluss der Direktion; einen Antrag zum Beschluss erheben (über einen Antrag positiv abstimmen und einen ihm genau entsprechenden Beschluss fassen). 2. (veraltend) Ende, Abschluss: den Beschluss des Festzugs bildete eine Trachtengruppe; (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- décision
- arrêté (exécutif, législatif)
- décret
- ordonnance
- résolution
- détermination
église
- canon
parfois
- délibération (p. ex. du Conseil d'Etat)
droit
- arrêt (judiciaire)
Exemples
-
durch Beschluss
par voie de résolutionpar voie d'ordonnance
-
den Beschluss machen (mil. vieilli)
être le dernier fermer la marche
-
einen Antrag zum Beschluss erheben
accepter une propositionadopter une proposition
-
über Beschluss fassen
statuer sur prendre une décision au sujet de prendre un arrêté sur
-
gerichtlicher Beschluss
sentence arrêt jugement (prononcé)
-
gerichtlicher Beschluss über die Eröffnung des Konkurses
jugement déclaratif de la faillite jugement de faillite prononcé de faillite déclaration de faillite
-
Insgesamt wurden 22 Rechtssachen auf der Grundlage dieser Vorschrift durch Beschluss abgeschlossen
Un total de 22 affaires a été clôturépar ordonnancesur la base de cette disposition.
-
So hat der Rat neben der Geschäftsordnung eine Reihe vonDokumenten angenommen, unter anderem einen Beschluss über den Zugang zu bestimmten Kategorien von Dokumenten, ...
A titre d'exemple, le Conseil a adopté une série d'actes en dehors de son règlement intérieur, entre autres une décision de rendre certains documents disponibles, ...