Mehraufwand n. m.

ausgewiesener Mehraufwand

surplus de travail attesté

Wenig Mehraufwand bei Zahlungsverkehrs-Wechsel: Das Konto ist bereits da.

Peu de formalités à accomplir en cas de changement de banque pour le trafic des paiements, le compte étant déjà ouvert.

Grundsätzlicher Mehraufwand mit Erstellung und Anpassung von Kreditverträgen (z.B. Stellenwechsel, Scheidungen).

Toute modification (p. ex. nouvelle fonction, divorce) implique l’adaptation et donc l’établissement de nouveaux contrats de crédit, ce qui accroît la charge de travail.

Bei einer Parallelverschiebung nach oben übersteigt der Mehraufwand auf den variablen Kundeneinlagen die Mehreinnahmen aus den Ausleihungen.

Dans le cas d’un déplacement vers le haut, les charges plus élevées facturées pour les dépôts variables de la clientèle dépassent les revenus plus importants issus des prêts.

Für Restriktionen, welche bei der Bewirtschaftung einen Mehraufwand generieren, wird eine Gebühr von XXX Franken pro Jahr erhoben.

Si des restrictions entraînent un surplus de travail, un montant supplémentaire de XXX francs est facturé par année.

Eine Übersteuerung mittels der Funktion «Nachfüllen» hat zur Folge, dass das System keine präzisen Berechnungen machen kann, was zu einem Mehraufwand für alle Beteiligten führt.

La fonction «Remplir» ne permet pas au système d’effectuer un calcul précis. Utiliser cette fonction entraîne au final plus de travail pour toutes les personnes impliquées.

Kreditverträge mit einer SARON Rollover Hypothek müssen bis zur Einführung des Rahmenvertrags manuell erstellt werden, was einen Mehraufwand für den Bereich Kreditverarbeitung bedeutet.

Les contrats de crédit avec hypothèque SARON Rollover doivent être saisis manuellement jusqu’à l’introduction du contrat-cadre, ce qui entraîne un surcroît de travail à l'unité Traitement des crédits.