materiell adv.
Définition
-
Mackensen : EW.: stofflich; greifbar; wirtschaftlich; gewinnsüchtig; geniesserisch; genusssüchtig
-
Wahrig : die Materie betreffend, auf ihr beruhend; stofflich, sachlich, gegenständlich, körperlich; Ggs spirituell; in ~er Hinsicht geht es ihm gut hat er gute Einnahmen; sie ist im Alter ~ sicher gestellt finanziell versorgt
Traductions proposées
- quant au fond
- matériel
- matériellement
- qui a rapport à la matière
- physique
- réel
- corporel
- saisissable
- palpable
- manifeste
- tangible
- financier
- économique
- positif
- réaliste
- concret
- pratique
- qui s'en tient aux faits
- en réalité
- en fait
parfois
- matérialiste
- terre à terre
- âpre au gain
- intéressé
- cupide
- jouisseur
- charnel
- viveur
Exemples
-
das materielle Recht
le droit matériel
-
das materielle Recht
le droit de fond
-
Verfahren- und materiellrechtliche Vorschriften
règles de procédure et d'application
-
Die Grundsätze der Bilanzierung und Bewertung für die in diesem Geschäftsbericht präsentierten Jahresrechnungen 2012 und 2013 sind prinzipiell die gleichen und deshalb materiell und formell vergleichbar.
Les critères de comptabilisation et d’évaluation des comptes annuels 2012 et 2013 présentés dans le rapport de gestion sont en principe les mêmes et se prêtent donc à une comparaison aussi bien matérielle que formelle.
-
Die Gründe müssen materiell sein und auf Ereignissen basieren, deren Auswirkungen quantifizierbar sind.
Elles doivent être justifiées par des motifs matériels et basées sur des évènements dont les conséquences sont quantifiables.
-
Denn dieses hat ja eine Form, es ist materiell vorhanden.
Il a une forme, on peut le toucher.