Aucun résultat pour

formell adj. ou adv.

Définition

  • Duden in 10 B. : a) dem Gesetz oder der Vorschrift nach, offiziell: es kam eine formelle Einigung zustande; b) bestimmten gesellschaftlichen Formen (1 d), den Regeln der Höflichkeit genau entsprechend: ein formeller Antrittsbesuch; er hat sich formell entschuldigt; bei diesen Empfängen geht es immer sehr formell (förmlich, unpersönlich) zu; er ist immer sehr formell (höflich, aber sehr distanziert u. unverbindlich); c) aufgrund festgelegter Ordnung, aber nur äußerlich, ohne eigentlichen Wert, um dem Anschein zu genügen: er ist [nur] formell im Recht. © 2000 Dudenverlag

  • Wahrig : förmlich, die äußeren Formen, die Umgangsformen (genau) beachtend; gesetzmäßig, offiziell; ausdrücklich; zum Schein; Gegenteils informell; jemandem einen formellen Besuch machen; den Empfang formell bestätigen.

Traductions proposées

  • qui se rapporte à la forme (et non pas formel)
  • quant à la forme (par opposition à quant au fond)
  • dans la forme
  • de pure forme
  • en bonne et due forme
  • qui respecte les formes
  • selon les formes
  • selon les règles
  • apparent
  • sans engagement

  • collet-monté
  • guindé
  • compassé
  • conventionnel
  • d'une manière formaliste
  • cérémonieux

  • protocolaire
  • officiel

militaire

  • réglementaire (p. ex. exercice militaire)
  • dans les règles

Exemples

  • eine formelle Frage

    une question de procédure (ce n'est qu') une question de forme

  • das Formelle

    les formalités les formes prescrites

  • formelle Rechtskraft

    autorité absolue de la chose jugée

  • formelle Voraussetzungen

    bases légales conditions formelles

  • Die Lösung gilt als vorläufig, falls das Modell noch nicht formell geprüft worden ist.

    Cette solution est provisoire si le modèle n'a pas encore été formellement évalué.

  • Darüberhinaus hatte es festgestellt, dass A zwar formell bessere Qualifikationen als B vorweisen konnte, B jedoch alle grundlegenden Qualifikationskriterien erfüllte,

    Il soutenait en outre que, même si le candidat A possédaitofficiellementde meilleures qualifications que B, ce dernier répondait à tous les critères de qualification essentiels.

Voir aussi