Aucun résultat pour

Instrumentarium n. n.

Remarque : Ce terme est utilisé essentiellement dans son sens abstrait. "instrumentarium" est un germanisme.

Définition

  • Wahrig : alle zu einem bestimmten Zweck od. einer bestimmten (wissenschaftlichen) Tätigkeit benötigten Instrumente; Gesamtbestand der verwendeten Musikinstrumente, z. B. einer Epoche [? Instrument ]

  • Duden Universalw. : 1. (Fachspr.) Gesamtheit der als Ausrüstung für etw., bes. für eine wissenschaftliche Tätigkeit, vorgesehenen, zur Verfügung stehenden Instrumente (1): das I. eines Arztes, eines Observatoriums. 2. (Musik) Gesamtheit der in den Kompositionen einer Epoche, eines Komponisten verwendeten od. der für eine musikalische Aufführung vorgesehenen Musikinstrumente: das I. Orffs; die romantische Oper verlangt ein aufwendiges I. 3. (bildungsspr.) Gesamtheit der für eine bestimmte Aufgabe, Tätigkeit, für die Erreichung eines bestimmten Ziels zur Verfügung stehenden Mittel, Möglichkeiten, Einrichtungen: ein wirtschaftspolitisches I.; das I. des Gesetzgebers; (c) Dudenverlag

  • Pelzer : 1. Gesamtheit der zu einer wissenschaftlichen Tätigkeit benötigten Instrumente: das I. einer Forschungsstätte, eines Observatoriums, einer Klinik, des Satelliten; ein chirurgisches, modernes, einfaches, reichhaltiges I.; das I. erhalten, erneuern; /übertr./ das I. des Gesetzgebers, der Kulturpolitik; die Regierung schuf sich /Dat./ in diesem Entwurf ein wichtiges I. für die zukünftige Arbeit 2. Gesamtheit der verwendeten Musikinstrumente: das I. des Komponisten, Bearbeiters; das I. einer Epoche, in der Volksmusik

Traductions proposées

sens propre

  • moyens d'intervention
  • outils
  • ensemble des instruments
  • panoplie (p. ex. des mesures)
  • instruments chirurgicaux
  • instrumentation nécessaire
  • (trousse/coffre/caisse à) outils
  • équipement
  • jeu (p. ex. de clés)
  • batterie

sens figuré

  • arsenal juridique (ou réglementaire)
  • éventail des dispositions (p. ex. en la matière)
  • arsenal des mesures (p. ex. de politique économique)
  • instrument nécessaire
  • toute la gamme (p. ex. des possibilités d'action)
  • pouvoirs
  • attributions
  • instrumentaire
  • dispositif
  • instrument(s)
  • institutions
  • mécanisme
  • train de mesures
  • dispositions
  • moyens
  • mesures
  • armes
  • leviers
  • procédure
  • méthode
  • marge de manoeuvre

Exemples

  • das Notenbankinstrumentarium

    les moyens d'action de la banque d'émission

  • das Arbeitsinstrumentarium der Kommission

    les moyens dont dispose la commission pour accomplir sa tâche

  • das rechtliche Instrumentarium der Planung

    le régime juridique de la planification

  • Das geldpolitische Instrumentarium bleibt indessen unverändert.

    Les instruments de politique monétaire restent les mêmes.

  • Wir gehen davon aus, dass die SNB auch weiterhin zum einen das Instrumentarium hat und zum anderen dieses bei Bedarf auch anwenden wird, um den Frankenkurs in geordneten Bahnen zu halten.

    Nous sommes convaincus que la BNS dispose des instruments nécessaires pour agir et qu’elle en fera usage si nécessaire pour éviter que la devise helvétique évolue de façon désordonnée.

  • Damit stellt sich die Frage des gesellschaftlichen Instrumentariums dieser Gemeinschaft als politisches Problem.

    La question des instruments sociaux de cette communauté se pose donc comme un problème politique.

  • Das Instrumentarium der Lappen bietet ungefähr das gleiche Bild wie dasjenige anderer zirkumpolarer Völker.

    L’instrumentaire des Lapons offre à peu près la même image que celui d'autres peuples circumpolaires.

  • Natürlich könnte man auch ihm mit den bewährten analytischen Instrumentarien zu Leibe rücken.

    Bien sûr, on pourrait aussi s'en prendre à lui avec les instruments analytiques qui ont fait leurs preuves.

  • Das bedeutet keine blinde Verehrung, aber man sollte kein größeres Instrumentarium mitbringen als nötig.

    Cela ne signifie pas une vénération aveugle, mais il ne faut pas apporter des instruments plus grands que nécessaire.

  • Eine umweltpolitische Optimierung kommt ohne den Einsatz eines flexiblen Instrumentariums nicht aus.

    Une optimisation de la politique environnementale ne peut se passer de l'utilisation d'instruments flexibles.

Voir aussi