massgerecht adj. ou adv.
Traductions proposées
- qui a les mesures prescrites
- qui a les dimensions prescrites
- (qui a les mesures) standard
Exemples
-
massgerecht verkleinern
réduire en proportions exactes
-
Es ist für die Boulevardpresse so maßgerecht zubereitet, daß sie selten widerstehen kann.
C'est si bien préparé pour la presse à sensation qu'elle ne peut que rarement résister.
-
Die elf Archäologen an dem Tisch nahmen das nicht maßgerechte Einschenken dem Wirt sehr übel.
Les onze archéologues présents à la table en ont beaucoup voulu au restaurateur de ne pas avoir servi à la bonne mesure.
-
Die professionellen Astrologen liefern meist massgerechte Texte, oft auch allerlei schöne Graphiken.
Les astrologues professionnels fournissent généralement des textes sur mesure, souvent accompagnés de toutes sortes de beaux graphiques.
-
Als höchst prüde, höchst patriarchalisch erweist er sich überdies, alles andere als ein maßgerechtesEmanzipationsideal.
Il s'avère en outre être très prude, très patriarcal, tout sauf un idéal d'émancipation à la bonne échelle.