Aucun résultat pour

massgeblich adj. ou adv.

Remarque : Le dictionnaire DUDEN explique que les deux adjectifs (massgebend et massgeblich) signifient "déterminant des actions ou des décisions" et qu'ils sont la plupart du temps interchangeables. Ils se différencient toutefois quelque peu en ce que massgebend dénote plus fortement un caractère verbal (= qui donne la mesure) ainsi qu'une certaine orientation vers l'avenir (richtungweisend). La remarque du Duden en allemand figure en entier dans la rubrique "Définitions des dictionnaires allemands.

Définition

  • Duden Universalw. : maßgeblichen Anteil an etwas haben; massgeblich (in besonderem Masse, entscheidend) an etwas beteiligt sein; er hat diese Entwicklung maßgeblich (in besonderer Weise, in hohem Masse) bestimmt. (c) 2000 Dudenverlag

  • Duden Wirtschaft : Duden Richtiges und gutes Deutsch Beide Adjektive bedeuten »das Handeln oder Urteilen bestimmend; entscheidend, wichtig« und lassen sich meistens gegeneinander austauschen. Ein gewisser Unterschied liegt allenfalls darin, dass massgebend stärker den verbalen Charakter erkennen lässt (= das Mass gebend) und einen gewissen Bezug auf die Zukunft hat (= richtungweisend). Wer massgebend an etwas beteiligt ist, bestimmt die weitere Entwicklung, wer massgeblich beteiligt ist, ist in besonderer Weise, in starkem Masse, entscheidend beteiligt. Oder: Massgebliche Personen sind zuständige Personen, sind Personen, die für etwas wichtig sind. Demgegenüber sind massgebendePersonen solche, die entscheiden und die weitere Entwicklung bestimmen. Nur ganz selten ist ein Austausch überhaupt nicht möglich, z. B.: ... hängt in der Gegenwart der repräsentative Charakter des Parlaments massgeblich davon ab, dass ... (Fraenkel). Die massgeblichen Köpfe in beiden Hälften der Welt ... (hier schliesst der bildliche Gebrauch von Kopf das konkrete massgebend aus). (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • déterminant
  • fondamental
  • essentiel
  • significatif

sens général

  • Plus d'informations sous massgebend et remarque

Exemples

  • Diese beiden Faktoren beeinflussen das Erosionsrisiko massgeblich.

    Ces deux facteurs ont une incidence déterminante quant au risque d'érosion.

  • Das Gelingen der Therapie hängt massgeblich von der Mitarbeit der Patientin ab.

    Le succès d'une thérapie dépend pour une bonne mesure de la participation de la patiente.

  • Der Bau von temporären Gewässern [...] würde massgeblichdazu beitragen, die Biodiversität in der Schweiz zu erhalten und zu fördern.

    La construction de plans d'eau temporaires [...] contribuerait dans une large mesure à sauvegarder et à promouvoir la biodiversité en Suisse.

  • So ist es massgeblichEUROCOPYA zuzuschreiben, dass die Offensive der Unterhaltungsindustrie für eine Abschaffung der Vergütung für das private Kopieren schliesslich nicht erfolgreich war.

    C'est essentiellement à EUROCOPYA que l'on doit en définitive l'échec de l'offensive de l'industrie du divertissement visant à abolir la redevance pour la copie privée.

  • So zum Beispiel Projekte, welche das Betreuungsangebot ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten massgeblich verbessern oder Projekte, die Betreuungsangebote für Schulkinder bereitstellen.

    Ces nouvelles aides permettent par exemple de soutenir des projets améliorant sensiblement l’offre en dehors des heures d'ouverture habituelles ou proposant un accueil des enfants en âge scolaire durant toute la journée.

  • Sie wird durch die Bewirtschaftung massgeblich beeinflusst.

    Elle est considérablement influencée par le mode d'exploitation.

  • Es eröffnen sich ganz neue Perspektiven bei der Anwendung. Beispielsweise für die Beobachtung des Klimas, weshalb die Fertigstellung des Höhenmodells von MeteoSchweiz massgeblich unterstützt wurde.

    Cette innovation ouvre de toutes nouvelles perspectives en matière d'applications, notamment pour l'observation du climat. C'est pourquoi MétéoSuisse a largement soutenu la création de ce modèle altimétrique.

  • Mit dem Wegfall des INF-Vertrags fehlt fortan ein wichtiges Instrument der Rüstungskontrolle, welches massgeblich zur europäischen Sicherheit beigetragen hatte.

    Avec la fin de ce traité, un instrument important du contrôle des armements ayant particulièrement contribué à la sécurité européenne va faire défaut désormais dans le dispositif de maîtrise des armements.

  • Für die Entwicklung und das Funktionieren eines KMU sind die Beschaffung von Finanzmitteln massgeblich.

    Obtenir les fonds nécessaires à son développement et à son fonctionnement s'avère crucial pour une PME.

  • Ein Anspruch auf Arbeitslosenentschädigung setzt voraus, dass die Firma entweder liquidiert ist oder die versicherte Person keine Führungsverantwortung mehr hat bzw. die Entscheidungen des Betriebs auf keine andere Weise bestimmen oder massgeblichbeeinflussen kann.

    Le droit à une prestation de l'assurance-chômage présuppose que votre entreprise ait été liquidée ou que vous n'ayez plus aucune responsabilité dans sa gestion, ou ne puissiez prendre d'une autre manière des décisions fondamentales pour l'entreprise ou les influencer notablement.

  • Die Wahl eines geeigneten Datensatzes für eine Anwendung hängt massgeblich von den Anforderungen der Anwendung ab.

    Le choix du jeu de données approprié pour une application dépend fortement des exigences auxquelles elle doit répondre.

  • Zur Finanzierung dieser Programme vergibt sie Darlehen und Zuschüsse und trägt massgeblich zur Entschuldung bei.

    Pour assurer le financement de ces programmes, elle octroie des dons et accorde des prêts ainsi que des allégements de dettes substantiels.

  • Auch ist das Bundesamt für Informatik und Telekommunikation (BIT), das als Partner der ESTV die Umsetzung von INSIEME massgeblich realisiert, eng in die Planung eingebunden.

    Quant à l'Office fédéral de l'informatique et des télécommunications (OFIT), le partenaire de l'AFC qui met en œuvre une très grande partie du projet INSIEME, il est étroitement associé à sa planification.

  • Auch massgeblich am Einsatz beteiligte Lohnempfängerinnen und Lohnempfänger der Armee werden mit dem Erinnerungsabzeichen geehrt.

    Tous les militaires reçoivent une distinction commémorant leur engagement de premier plan.

  • massgeblich sein

    faire autorité

Voir aussi