marktkonform adj. ou adv.
Remarque : Parmi les dictionnaires consultés, seul le Duden Lexikon in drei Bänden fournit une définition qui est la suivante: marktkonforme Mittel, alle Mittel der staatlichen Wirtschaftspolitik, die nicht das Funktionieren des Marktes stören (Begriff des Neoliberalismus)."
Définition
-
Duden in 10 B. : Parmi les dictionnaires consultés, seul le Duden Lexikon fournit une définition: mit den Gesetzen des Marktes (3) übereinstimmend: marktkonforme Bedingungen; sich marktkonform verhalten.
Traductions proposées
- conforme (p. ex. mesure) à l'économie de marché
- conforme aux règles du marché
- conforme à l'esprit d'un marché libre
- conforme à la raison d'être d'un marché libre
- tenant compte des principes (ou du régime) de la libre concurrence
- adapté (p. ex. prix) au jeu de l'offre et de la demande
- répondant aux exigences du marché
- qui n'entrave pas les mécanismes du marché
- conforme aux données du marché
Exemples
-
marktkonforme Zinsen
taux usuels
-
marktkonforme Preise
parfois: prix étudiés
-
Hoher Baurechtszins/Heimfallentschädigung nicht marktkonform
Droit de superficie élevé / indemnité de retour non conforme au marché
-
Die Gebührenunterteilung nach Laufzeit ist nicht mehr marktkonform.
Au vu de la pratique du marché, il n’est plus dans l’air du temps d’appliquer des frais différenciés en fonction de la durée du prêt.
-
Zudem muss der Bauherr Gewähr bieten, dass die Arbeiten fachgerecht ausgeführt werden können, die veranschlagten Preise marktkonform sind und die Liquidität des Ausführenden nicht über Gebühr beeinträchtigt wird.
De plus, le maître de l’ouvrage doit apporter la garantie que les travaux peuvent être effectués dans les règles de l’art, que les prix estimés sont conformes à l'économie de marché et que les liquidités de l’exécutant ne s’en trouveront pas réduites de façon excessive.