Mangelkrankheit n. f.

In bedrohlichem Masse beginnen sich nun wieder die Mangelkrankheiten auszubreiten.

Les maladies par carence commencent à se répandre de manière inquiétante.

Ebenfalls wird die «verderbliche Blutarmut» zu den Mangelkrankheiten dieser Gruppe gerechnet.

L'« anémie pernicieuse » fait également partie des maladies par carence de ce groupe.

Eher wäre zu erwägen, ob sie vielleicht die Wirkung eines Vitamins haben, das der drohenden Mangelkrankheit parlamentarischer Demokratien abhelfen könnte.

Il y aurait lieu de se demander plutôt s'ils n'ont pas l'effet d'une vitamine qui pourrait remédier à l’avitaminose qui menace les démocraties parlementaires.

Angesichts der Mangelkrankheiten unserer Predigt steht es uns schlecht an, die liberale Haltung der Zeit um 1910 mit abschätzigen Pauschalurteilen zu traktieren.

Au vu des faiblesses de notre sermon, il serait malvenu de porter des jugements péjoratifs sur l'attitude libérale régnant autour de l'année 1910.

Der materielle Lebensstandard sank daher, Mangelkrankheiten waren weit verbreitet, und auch die Lebenserwartung ging zurück.

Le niveau de vie matériel a donc baissé, les maladies par carence étaient très répandues et l'espérance de vie a également diminué.