Mammut n. n.
Remarque : Cette idée de gigantisme pourra aussi se rendre par les préfixes "super" et "méga". * * * Le Robert, Dictionnaire historique de la langue française (1992) note en français aussi l'emploi adjectival de mammouth pour quali-fier ce qui est énorme, éléphantesque, d'après un emploi de l'anglo-américain "mammoth".
Définition
-
Wahrig :
riesig, sehr groß, Riesen..., z.B. Mammutbaukasten
Traductions proposées
- géant (p. ex. pétrolier)
- gigantesque (p. ex. programme, spectacle)
- colossal (p. ex. opération financière, emprunt)
- énorme (p. ex. budget, organisation)
- astronomique (p. ex. prix, coûts)
- pharaonique (p. ex. un compte)
- monstre (p. ex. manifestation)
- immense (p. ex. entreprise)
- mastodonte (p. ex. ministère)
- fleuve (p. ex. discours)
- du tonnerre (p. ex. succès)
- faramineux (p. ex. montant)
- mammouth (p. ex. projet)
- interminable (p. ex. procédure)
Exemples
-
Zuletzt musste der Bund dem fleissigsten Beamten der Nation 150000 Franken hinblättern - sehr zum Aerger der Finanzenedelegation, die erst auf die Mammuth-Ueberstunden-Zahl stiess.
Finalement la Confédération a dû verser 150000 francs d'indemnité à cet agent modèle. Stupéfaction et agacement de la délégation des finances qui n'a découvert que récemment cette « ardoise » pharaonique.
-
Direct-Banking bietet die Möglichkeit, Zahlungen direkt aus Ihrer Zahlungssoftware (zum Beispiel Abacus, Mammut oder Office-Wings) über eine Schnittstelle der Bank zu übermitteln.
Le Direct Banking vous permet de transmettre des paiements directement depuis votre logiciel de paiement (p. ex. Abacus, Mammut ou Office-Wings) par l’intermédiaire d’une interface de la banque.
-
Zahlungssoftware wie Mammut, Abacus etc.
Des logiciels de paiement tels que Mammut ou Abacus
-
Information E-Banking und Direct-Banking (Mammut)
Informations concernant e-banking et direct banking (Mammut)