Mängelrüge n. f.
Traductions proposées
- avis des défauts
- notification des défauts
- notification d'un vice
- notification d'une malfaçon
- réclamation (pour défauts d'exécution)
Exemples
-
Mangelrüge: Es handelt sich hier um eine Mitteilung des Kunden über Mängel einer Leistung, die nicht oder nicht vertragsgemäß erbracht wurde.
Il s'agit d'une notification de la part du client des défauts d'une prestation qui n'a pas été fournie ou qui n'a pas été fournie conformément au contrat.
-
Die Mängelrüge gibt kein Recht, Zahlungen zurückzubehalten oder zu verrechnen.
La réclamationne donne aucun droit à rétention de paiements ou compensation.
-
Auf erfolgte Mängelrüge hin ist der Verkäufer berechtigt, dem Käufer eine mängelfreie Ersatzlieferung zu leisten, vorausgesetzt, dass er...
Le vendeur peut, de plein droit, remplacer un lot contesté pour défauts de qualité par un autre lot sans défauts à condition qu'il ...