Aucun résultat pour

Machbarkeit n. f.

Définition

  • Wahrig : so beschaffen, dass man es machen kann.

  • Duden in 10 B. : a) sich (bei gegebenen Voraussetzungen, bei gutem Willen o. Ä.) ausführen, verwirklichen lassend; realisierbar: technisch machbar sein; die Kunst des Machbaren; sich am Machbaren orientieren; Schlaue Fragen reichen nicht mehr aus ‒ Attac muss klare Antworten liefern und machbare Alternativen aufzeigen (taz 10. 2. 2005, 11); man könne in zwanzig Jahren schaffen, was bis dahin auch in hundert nicht machbar schien (Kant, Impressum 434); b) so zu gestalten o. Ä., wie es gewünscht wird oder wie jemand es sich vorstellt; manipulierbar: eine machbare Zukunft; … dass Konjunktur beliebig machbar sei (Zeit 7. 2. 75, 1).

Traductions proposées

  • qui est possible
  • qui est faisable
  • qui est réalisable
  • faisabilité
  • praticabilité

Exemples

  • Für die Nagra ist die Machbarkeit von Endlagern für radioaktive Abfälle bewiesen.

    Pour la Cedra, la preuve est faite qu'il est possible de constituer des stocks de déchets radioactifs.

  • Die Machbarkeit der Umsetzung muss ausser der strategischen Asset-Allokationen vorgängig mit dem Team abgeklärt werden.

    Outre l’allocation d’actifs des stratégies de placement, il convient de clarifier au préalable la faisabilité de la mise en œuvre avec le team.

  • Deshalb empfiehlt es sich vor allfälligen Abmachungen gegenüber dem Kunden, die Machbarkeit abzuklären (z.B. Ticketfee, pauschaler %-Satz usw.)

    Nous recommandons de vérifier la faisabilité avant de convenir d’une éventuelle réduction avec le client (tarif unitaire [ticket fee] , pourcentage forfaitaire, etc.).

  • Das Team der Modul- und Produktelösungen ist für die Konzeption verantwortlich und liefert die Einschätzung der technischen Machbarkeit.

    L’idée est alors développée conjointement avec des membres du team Modules et produits, lequel est responsable de la conception et de l’évaluation de la faisabilité technique du projet.

  • Der Kunde hat Fragen wie das Aufzeigen der Machbarkeit einer vorzeitigen Pensionierung.

    Le client a des questions concernant la possibilité de prendre une retraite anticipée.

  • Sie hat uns nach detaillierter Analyse die Machbarkeit anhand verschiedener Szenarien aufgezeigt.

    Au terme d’une analyse détaillée, elle nous a montré, à l’appui de plusieurs scénarios, la faisabilité de mon projet.

Voir aussi