Lupe nehmen (unter die ~) loc. verb.
Définition
-
Wahrig : etwas oder jemanden unter die Lupe nehmen genau betrachten oder prüfen
-
Duden Universalw. : jemanden, etwas unter die Lupe nehmen (umgangssprachlich; jemanden, etwas sehr genau beobachten, kontrollieren, betrachten, kritisch prüfen)
-
Pelzer : jemanden, etwas (genau, kritisch, scharf) unter die Lupe nehmen (genau betrachten, prüfen) dazu Fischlupe, Leselupe, Zeitlupe
Traductions proposées
- regarder à la loupe
- examiner très attentivement
- examiner à fond
- examiner avec une grande minutie
- explorer dans les moindres détails
- voir d'un oeil critique
- observer sous toutes les coutures
- passer au peigne fin
- passer au crible
- contrôler rigoureusement
- analyser
- disséquer
- éplucher (des comptes)
- passer au scanner
Exemples
-
Ihre Methode ist dabei sowohl ganzheitlich als auch objektiv: Ganzheitlich, weil sie die kompletten Produktionsprozesse - und nicht allein die technischen Aspekte - unter die Lupe nehmen.
Leur méthode est ici aussi bien exhaustive qu'objective : Exhaustive car ils examinent les processus de production complets à la loupe- et pas uniquement les aspects techniques.
-
Gestützt auf die aus den beiden Studien gewonnenen Erkenntnisse wird der Preisüberwacher in diesem Jahr die einzelne Fälle genau unter die Lupe nehmen und bei festgestellten Preismissbräuchen eingreifen.
Sur la base des résultats de ces études, le Surveillant des prix va, durant cette année, analyser en détail les cas particuliers et intervenir lors d'abus manifestes.
-
Wer die entsprechenden Gesetze genauer unter die Lupe nehmen will, findet unter derRubrik Bundesrecht die Nachschlagewerke sowie ...Bundesgerichtsentscheide.
Les personnes désireuses d'examiner les lois correspondantes de plus près, trouveront, à la rubrique droit fédéral, les ouvrages de référence ainsi que ...de référence ainsi que