erörtern v. tr.
Remarque : Fiche en construction
Définition
-
Wahrig : eingehend besprechen; diskutieren, debattieren über; die neue Gesetzesvorlage wurde im Parlament ausführlich erörtert; das Für und Wider eines Vorschlages erörtern
-
Duden in 10 B. : ausführlich und oft ins Einzelne gehend über einen noch nicht geklärten Sachverhalt sprechen, diskutieren: eine Frage, einen Fall, die Lage mit jemandem erörtern; das Für und Wider eines Plans gründlich erörtern; ein Problem wissenschaftlich erörtern (abhandeln);Er erörtert (erklärt, beleuchtet von allen Seiten) gerade das Wesen der Schizophrenie 17 Kerle ohne ein Milligramm Fett … die Frauen im Saal bestellen sich einen zweiten »Sex-on-the-Beach« und erörtern, wer den knackigsten Hintern hat (c) DUDEN ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache, 4. Aufl. Mannheim 2012
-
Duden Universalw. : Örter, Pl. von ¹Ort]: ausführlich und oft ins Einzelne gehend, über einen noch nicht geklärten Sachverhalt sprechen, diskutieren: eine Frage, einen Fall mit jemandem erörtern; das Für und Wider eines Plans gründlich erörtern; ein Problem wissenschaftlich erörtern (abhandeln); (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
1er sens
- discuter (en détail)
- débattre (une question, une affaire)
- examiner (à fond, en profondeur)
- traiter (une question)
- décortiquer (le problème)
- éclaircir une question
- soupeser le pour et le contre
- considérer le pour et le contre
- délibérer
- étudier
- élucider
- analyser
- disséquer
- éplucher (un dossier)
2e sens
- mettre sur le tapis
- aborder (un sujet, un problème, une question)
- soulever le sujet
Exemples
-
Bund und Kantone erörtern Massnahmen zur Eindämmung der Gesundheitskosten.
La Confédération et les cantons discutent des mesures visant à maîtriser les coûts de la santé
-
EJPD und Waadtländer Staatsrat erörtern die Frage der abgewiesenen Asylbewerber.
Le DFJP et le Conseil d’Etat vaudois examinent la question des requérants d’asile déboutés.
-
Der Ausschuss beabsichtigte, auf seiner siebenunddreissigsten Tagung folgende Themen zu erörtern oder erneut zu behandeln: ...
Durant sa trente-septième session, la Commissiona prévu d'examiner ou de réexaminer les questions suivantes : ...
-
Die führenden Protagonisten des Bereichs des Recyclings und des ganzheitlichen Abfallmanagements werden die letzten auf jede Aktivität angewendeten Technologien verbreiten und verschiedene für den Sektor bedeutende Angelegenheiten erörtern.
Les principaux acteurs du secteur du recyclage et de la gestion intégrale des déchets dévoileront les dernières technologies appliquées à chaque activité et débattront de différents sujets de ce secteur.