leider adv.
Définition
-
Duden in 10 B. : leider habe ich keine Zeit; ich habe leider keine Zeit; Hast du Zeit? Leider nicht!/Leider nein!; Ist er wieder da? Leider ja!; Leider sind wir dazu nicht in der Lage; Verzeih, Mama, aber deine Entmündigung ist leider schon rechtskräftig. © 2000 Dudenverlag
-
Wahrig : bedauerlicherweise, unglücklicherweise; leider Gottes! [vermutlich ja; Ist das Paket gekommen? leider nicht!, leider nein!
-
Mackensen : unglücklicherweise
Traductions proposées
- hélas
- malheureusement
- à (notre grand) regret
- par malheur
- par malchance
- fâcheusement
- malencontreusement
forme verbale
- le hasard a voulu (contexte négatif) que...
- le sort a voulu que...
- la fatalité a fait que...
- à cause d'un contre-temps....
- on déplore que....
Exemples
-
Die psychischen Faktoren sind leider schwieriger zu behandeln.
Les facteurs psychologiques sont, hélas, plus difficiles à traiter.
-
Abe leider funktioniert es so nicht.
Malheureusement, ce n'est pas comme cela que ça fonctionne.
-
Und, während in der Folge Gelder in Milliardenhöhe vernichtet werden (undleider auchTausende von Arbeitsplätzen), treten Konzepte und Werte wieder in den Vordergrund, die bis vor kurzem noch in die historische Gerümpelkammer abgeschoben wurden.
Non traduit Et alors que l'argent s'évapore par milliards (entraînant la disparition de milliers d'emplois), voilà revenir sur le devant de la scène des idées et des valeurs naguère reléguées dans les oubliettes de l'histoire.