leidtragend adj.
Définition
-
Wahrig : trauernd; die Leidtragenden/ Leid Tragenden die Hinterbliebenen, die Trauernden; der Leidtragende/ Leid Tragende derjenige, der die größte Last zu tragen hat, das Opfer
-
Duden in 10 B. : 1. (selten) trauernd: die leidtragende Familie 2. unter etwas Bestimmtem zu leiden habend: leidtragender Teil sind bei der Ehescheidung die Kinder; der Leidtragende ist dabei der Steuerzahler. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- en deuil
- endeuillé
- malheureux
- victime
- tête de Turc
- qui est en butte à des tracasseries
- qui fait les frais de...
- qui paie les pots cassés
- qui porte le poids de...
- qui subit les conséquences de ...
- qui souffre de ...
- qui pâtit de...
- bouc émissaire
- souffre-douleur
- vilain petit canard
- qui est le lampiste!
Exemples
-
Leidtragend ist vor allem die Zivilbevölkerung.
La population civile est la première à souffrir.
-
Die Leidtragenden sind die Verbraucher, weil sie unter Umständen doppelt für ihre Karten zahlen: ...
Ce sont les consommateurs qui paient la facture, puisqu'ils risquent de payer deux fois pour les cartes de paiement: ...
-
Die Leidtragenden sind vor allem die Dorfbewohner, die in den unzugänglichen Waldgebieten den marodierenden Banden schutzlos ausgeliefert sind.
Ceux sur qui ça retombesont surtout les villageois qui sont livrés sans aux maraudeurs dans des régions forestières inaccessibles.
-
Leidtragender wäre dabei der Innerschweizer Tourismus, dem heute für die gesamte Region eine grosse wirtschaftliche Bedeutung zukommt.
La principale victime en serait le tourisme de Suisse centrale qui joue aujourd'hui un rôle économique majeur pour l'ensemble de la région.