laufend adj. ou p. prés.
Définition
-
Wahrig : dauernd, ständig, immer wieder neu, regelmäßig, immer wiederkehrend; die laufenden Arbeiten die täglich zu erledigenden Arbeiten; laufende Ausgaben; laufendes Band Fließband; laufender Kredit ungekündigter Kredit; laufendes Meter Maß für eine Ware, die von einem größeren Stück abgeschnitten wird; Synonym Laufmeter; der laufende Monat der jetzige Monat; laufende Nummer die Nummer in einer Reihe; laufende Unkosten; laufend zu tun haben ständig; am laufenden Band am Fließband; ununterbrochen, ständig, immerzu; jemanden auf dem laufenden/Laufenden halten ihm die sich ereignenden Dinge regelmäßig mitteilen; auf dem laufenden/Laufenden sein Bescheid wissen über das, was geschieht
-
Duden Universalw. : a) regelmäßig wiederkehrend; ständig, dauernd: die laufenden Ausgaben, Arbeiten; die Produktion ist laufend gestiegen; die Insassen der Anstalt wechseln laufend b) gegenwärtig; gerade ablaufend, erscheinend: das laufende (dieses) Jahr ist sehr erfolgreich; am Achten [des] laufenden Monats; die laufende Nummer der Zeitschrift; Abk.: lfd. c) unmittelbar aufeinander folgend: der laufende Meter (ein Meter vom großen Stück); eine laufende nummerierte Bildfolge; Abk.: lfd.; Redewendungen: auf dem Laufenden sein/bleiben (immer über das Neueste informiert sein); mit etwas auf dem Laufenden sein (mit etwas nicht im Rückstand sein); jemanden auf dem Laufenden halten (jemanden ständig informieren) (c) Dudenverlag
Traductions proposées
- courant (p. ex. exercice, affaires)
- en cours (p. ex. année, travaux)
- en vigueur (p. ex. contrat)
- permanent (p. ex. représentations)
- incessant
- régulier
- continu
- ininterrompu
- régulièrement
- sans cesse
- continuellement
- constamment
- en permanence
- sans interruption
- sans discontinuer
- de manière suivie
- au fur et à mesure
- en continu
Exemples
-
Es sind laufende Anträge.
Il y a des demandes en instance.
-
ein laufender Kredit
un crédit ouvert
-
laufender Wechsel
traite en circulation
-
am laufenden Band
sans arrêt sans relâche sans cesse sans répit sans interruption
-
aufs Laufende bringen
mettre à jour (helvétisme)
-
der laufende Text (Lauftext)
le corps du texte (texte en continu)
-
laufend ergänzen
tenir à jour
-
laufende Nummer
numéro d'ordre numéro de série
-
auf dem Laufenden halten
tenir au courant
-
auf dem Laufenden sein
être au courant être à jour (comptabilité) être au parfum (argot)
-
laufender Bezug
utilisation régulière d'un service abonnement (journaux)
-
Das Ressort Personal wird kein Abschlussvisum erteilen. Eine generelle Kontrolle wird jedoch laufend durchgeführt.
Le secteur Personnel n’effectue pas de contrôle final systématique (visa). Il assure toutefois un suivi général.
-
Laufende Vernehmlassungen und Anhörungen
Procédures de consultation et d'audition en cours
-
AbonnentInnen von dieser Webseite können sich laufend per E-Mail über Neuigkeiten der Kontrollstelle informieren lassen.
Les abonnés à ce site peuvent recevoir régulièrement, par courriel, les communications concernant l'autorité de contrôle.
-
Laufende und geplante Rechtsetzung im Umweltbereich
Travaux législatifs en cours ou planifiés en matière d'environnement