Kurspflege n. f.

Bei ihnen ist die Kurspflege in kritischen Situationen äusserst mangelhaft.

Chez eux, la gestion des cours est extrêmement déficiente dans les situations critiques.

Sie selbst aber nimmt bei ihrer Kurspflege diese Werte gegen bares Geld herein.

Mais elle accepte ces valeurs contre de l'argent liquide lors de la gestion des cours.

Erst als eine ziemlich heftige öffentliche Kritik einsetzte, bequemte man sich zu einer früher selbstverständlichen Kurspflege.

Ce n'est que lorsqu'une critique publique assez virulente s'est manifestée que l'on s'est mis à l'aise pour stabiliser les cours, ce qui allait de soi auparavant.

Nun ist die Regierung nicht für die Kurspflege von Unternehmen zuständig.

Or, le gouvernement n'est pas responsable du maintien du cours des entreprises.

Tatsächlich ist dies ein geeignetes Mittel zur kurzfristigen Kurspflege oder zur Abwehr einer unerwünschten Übernahme.

En fait, il s'agit d'un moyen approprié pour maintenir le cours à court terme ou pour éviter une prise de contrôle indésirable.