Aucun résultat pour

Kunde n. m. ou n. f.

Remarque : -kunde = -logie, science de, connaissance de, étude de . Rarement utilisé seul. P. ex. Fachkunde: compétence professionnelle, connaissances techniques, spécialisation Ce composant peut désigner soit une certaine science, soit la science d'un certain domaine.

Définition

  • Duden Universalw. : die Kunde: Nachricht: eine frohe, traurige Kunde; von/über etwas Kunde (Kenntnis) erhalten; jemandem die Kunde bringen, dass... ; die Kunde (Kenntnis, das Wissen) vom Lauf der Gestirne; (c) 2000 Dudenverlag

  • DWDS : 1. jemand, der in einem Geschäft (häufig oder regelmässig) etwas kauft oder eine Dienstleistung in Anspruch nimmt; 2. [umgangssprachlich, abwertend] (unangenehme) Person, Kerl [veraltet] Landstreicher, wandernder Handwerksbursche

Traductions proposées

1er sens

  • nouvelle
  • science (voir remarque)
  • connaissance
  • compétence
  • enseignement de

2e sens

  • acheteur
  • client
  • chaland (vieux)
  • abonné (familier)

Exemples

  • Wir wussten zwar, dass er seit Jahren schwer krank war, dennoch traf uns die Kunde von seinem Tode an jenem Morgen völlig unerwartet.

    Nous savions qu'il était gravement malade depuis des années, mais la nouvelle de sa mort nous a frappés ce matin-là de manière totalement inattendue.

  • Hier erreichte ihn die Kunde vom Tode J. S. Bachs.

    C'est ici que lui parvint la nouvelle de la mort de J. S. Bach.

  • Über die innere Entwicklung dieser Gebiete fehlt uns fast jede Kunde.

    Nous n'avons presque aucune information sur l'évolution intérieure de ces régions.

  • Darf der im Inland domizilierte Kunde das Geld bar beziehen?

    Le client domicilié en Suisse a-t-il le droit de retirer ses avoirs en espèces ?

  • Besonderen Dank richten wir auch an unseren Geschäftsführer XY, der hier mit großem Engagement und Fachkunde dieses Verfahren betrieben hat.

    Nous adressons aussi nos remerciements à notre directeur général, XY, qui a mis dans ce processus une compétence technique et un engagement remarquables".

  • Rückzahlung eines privaten Darlehens, welches die Kundin/der Kunde vor 10 Jahren vom Vater für eine Geschäftseröffnung erhalten hat.

    Remboursement d’un prêt privé que la cliente ou le client a contracté il y a 10 ans auprès de son père et qui était destiné à financer la création d’une entreprise.

  • Sobald ein Kunde verstirbt, wird das E-Banking des Verstorbenen oder der Verstorbenen gelöscht.

    Dès qu’une cliente ou un client décède, l’accès à l’e-banking est désactivé.

Voir aussi