Aucun résultat pour

Kulanz n. f.

Remarque : faux amis

Définition

  • Duden in 10 B. : Ku|anz, die; -: kulantes Verhalten: K. zeigen; Später ist der Autofahrer darauf angewiesen, dass ihm der Hersteller K. gewährt (ADAC-Motorwelt4, 1981, 50); eine Reparatur auf K.; jmdm. etw. aus K. überlassen.

Traductions proposées

  • aisance
  • facilité
  • prévenance
  • flexiblité
  • complaisance
  • esprit de conciliation
  • tolérance (d'esprit)
  • mesure de faveur
  • souplesse (en affaires)
  • bonne volonté
  • mesures de souplesse

Exemples

  • jdn mit Kulanz behandeln

    traiter qqn avec largesse et prévenance; faire une concession en affaires

  • Kulanzleistung

    prestation gracieuse (au titre du service à la clientèle)

  • auf Kulanz

    sans faire payer (le client)

Voir aussi